cher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cher, chère /ʃεːr シェール/

[形]

➊ 〈cher à qn〉（…にとって）大切な，貴重な，重要な．

Cette photo m'est chère.｜この写真は私にとって大事なものだ

expressions chères aux hommes politiques｜政治家が好んで用いる言い回し．

➋ ⸨多く名詞の前で⸩ 愛する，親しい．

Il a retrouvé en pleurant ses chers enfants.｜彼は愛する子供たちと涙の再会をした

C'est mon ami le plus cher.｜これが私の一番の友人です

Cher Monsieur [Chère Madame]/Cher ami｜⸨手紙の冒頭で⸩ 拝啓

(Mes) chers auditeurs｜聴衆の皆様．

➌ ⸨名詞のあとで⸩ 高価な，値の張る，経費のかさむ．

C'est cher.｜高いです

une voiture chère｜値の張る車

un restaurant pas cher｜安いレストラン

La vie est chère à Paris.｜パリは生活費がかかる

de chères vacances｜⸨話⸩ ⸨名詞の前で強調して⸩ 金がいくらあっても足りないバカンス．

Il y a mieux, mais c'est plus cher.

他にいい物はあるが，値が張る．

cher

[副]

➊ 高値で，高く．

vendre [acheter] cher｜高く売る［買う］

Cela [Ça] coûte cher.｜それは高い

pour pas cher｜安い値段で．

➋ 大きな犠牲を払って．

La victoire a coûté cher.｜その勝利には多大の犠牲が払われた

Il a payé cher son imprudence.｜彼の軽率な行為は高いものについた．

donner cher pour qc/不定詞

…の［…する］ためなら何でもする．

Je donnerais cher pour savoir la vérité.｜真実を知るためなら何でもする．

Il me le payera cher.

Je le lui ferai payer cher.

いずれあいつに思い知らせてやる．

ne pas donner cher de qc

…は先が長くないと思う．

ne pas valoir cher

たいした値打ちがない，たいした人物ではない．

cher

chère

[名] いとしい人．

mon cher [ma chère]｜⸨呼びかけで⸩ あなた［おまえ］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cher, ère

[形]

❶ 大切な，貴重な；愛する，親しい．

❷ 高価な，経費のかさむ．

━[副]

❶ 高値で，高く．

❷ 大きな犠牲を払って．

━[名]いとしい人．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）