cheval

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cheval /ʃ(ə)val シュヴァル/, ⸨複⸩ aux /o/

[男]

➊ 馬；⸨特に⸩ 雄馬．注雌馬は jument，子馬は poulain という．

cheval de selle｜乗用馬，乗馬馬

cheval de course｜競走馬

course de chevaux｜競馬

cheval pur sang｜純血馬，サラブレッド

monter sur un cheval｜馬に乗る

tomber [faire une chute] de cheval｜落馬する

chevaux de bois｜木馬；回転木馬，メリーゴーラウンド（＝manège）．

➋ ⸨単数で⸩ 乗馬，馬術（＝équitation）．

costume de cheval｜乗馬服

faire du cheval｜乗馬をする．

➌ 馬肉（＝viande de cheval）．

manger du cheval｜馬肉を食べる．

➍ ⸨話⸩ 働き者，頑健で疲れを知らぬ人．

C'est un vrai cheval.｜彼は実によく働く

C'est un grand cheval.｜（女性について）男のような（がっしりした）女だ．

➎ 〖自動車〗 馬力，仏馬力（＝cheval-vapeur）（略号 ch）．

cheval fiscal｜課税馬力（略号 CV）

une quatre chevaux｜カトルシュヴォー（課税馬力で4馬力の車）

Cette voiture fait combien de chevaux?｜その車は何馬力ですか．

➏ 〖体操〗 cheval d'arçons 鞍馬(あんば)／cheval de saut 跳馬．

➐ 〖ゲーム〗 petits chevaux 競馬ゲーム：さいころを振って盤上の4頭の馬を進ませ，厩舎(きゆうしや)に入れるゲーム．

à cheval

馬に乗って［乗った］．

aller à cheval｜馬に乗っていく

A cheval!｜（軍隊で）乗馬！

à cheval sur qc

(1) …に馬乗りになって（＝à califourchon）．

être à cheval sur une branche d'arbre｜木の枝にまたがっている．

(2) （2つの場所，期間）にまたがって．

un village à cheval sur deux départements｜2つの県にまたがった村．

(3) （規則，作法など）に厳格な．

être à cheval sur les principes｜原則にうるさい．

C'est le bon [mauvais] cheval.

⸨話⸩ あの人には勝算がある［まるで勝算がない］．

changer son cheval borgne pour un aveugle

（片目の馬を全盲の馬と交換する →）⸨話⸩ 損な取引をする，さらに泥沼にはまる．

cheval de bataille

得意の話題，おはこ．

enfourcher son cheval de bataille｜おはこを持ち出す．

cheval de retour

再［累］犯者；常習犯．

cheval de Troie

(1) トロイの木馬．

(2) （敵陣や閉鎖的集団に入り込むための）秘策．

(3) 〖情報〗 トロイの木馬：コンピュータに潜伏するコンピュータウィルス．

de cheval

激しい，強い．

fièvre de cheval｜非常な高熱

remède de cheval｜劇薬．

J'en parlerai à mon cheval.

⸨俗⸩ （つまらぬことを長々と聞かされて）馬に言っとくよ，勝手にほざけ．

monter sur ses grands chevaux

居丈高になる，むかっ腹を立てる，いきり立つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cheval

((複))aux [男]

❶ 馬；((特に))雄馬；馬肉．

❷ 乗馬，馬術．

❸ [話]働き者，頑健で疲れを知らぬ人；大女．

❹ 〚車〛馬力，仏馬力(＝～‐vapeur)．

～ fiscal｜課税馬力

une quatre ～aux｜（課税馬力で）４馬力の車．

❺ ～ d'arçons（体操の）鞍(あん)馬．～ de saut 跳馬．

❻ 〚ゲーム〛petits ～aux 競馬ゲーム．

❼ [話]（チェスの）駒．

à ～

馬に乗って［乗った］．

à ～ sur ...

…に馬乗りになって；…に厳格な．

C'est le bon [mauvais] ～.

[話]あれは見込みのある［ない］やつだ．

changer son ～ borgne pour un aveugle

[話]さらに泥沼にはまる，ばかを見る．

～ de bataille

得意の話題，おはこ．

fièvre [remède] de ～

高熱［劇薬］．

monter sur ses grands ～aux

いきり立つ，居丈高になる．

(vieux) ～ de retour

再犯，常習犯．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）