cheveu

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cheveu /ʃ(ə)vø シュヴー/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ ⸨多く複数で⸩ 頭髪，髪の毛．

avoir les cheveux longs [courts]｜髪が長い［短い］

cheveux poivre et sel｜ごま塩頭

cheveux frisés｜カールした髪

faux cheveux｜入れ毛，かつら（＝perruque）

avoir des cheveux blancs｜白髪交じりである

se faire couper les cheveux｜髪をカットしてもらう

se peigner les cheveux｜髪をとかす

perdre ses cheveux｜髪を失す．

➋ ⸨集合的に⸩ 頭髪（＝chevelure）．

avoir le cheveu rare｜髪の毛が薄い．

➌ ⸨話⸩ 厄介，障害．

Il y a un cheveu.｜厄介なことになった．

arriver [venir] comme un cheveu sur la soupe

⸨話⸩ 間の悪いときにやって来る；〔批判などが〕的はずれである．

avoir mal aux cheveux

⸨話⸩ 酒を飲みすぎて頭が痛い，二日酔いで気分が悪い．

avoir un cheveu sur la langue

軽い訛(なまり)がある（＝zézayer）．

Cela ne tient qu'à un cheveu (que＋接続法).

Il s'en faut d'un cheveu (que＋接続法).

⸨話⸩ 今にも…しそうになる．

Cela n'a tenu qu'à un cheveu que je leur dise ce que j'en pensais.｜すんでのところで私は彼らに本心を明かしてしまいそうになった．

couper les cheveux en quatre

細かいところにこだわりすぎる．

faire dresser les cheveux sur la tête

身の毛もよだつような恐怖を与える．

saisir l'occasion aux [par les] cheveux

機敏にチャンスをつかむ．

s'arracher les cheveux

髪をかきむしる．

se faire des cheveux (blancs)

心配する，気苦労をする．

se prendre aux cheveux

⸨話⸩ 取っ組み合いの喧嘩(けんか)をする．

tiré par les cheveux

〔論証などが〕無理にこじつけた，強引な．

une explication tirée par les cheveux｜苦しい説明．

toucher (à) un cheveu (de la tête) de qn

…に触れる．

Si vous touchez (à) un cheveu de sa tête ...｜もしも彼（女）に指一本でも触れてみろ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cheveu

((複))x [男]

❶ 髪の毛；((集合的))頭髪(＝chevelure)．

❷ [話]厄介，障害．

arriver [venir] comme des ～x sur la soupe

的はずれである，本題と関係がない．

avoir mal aux ～x

二日酔いで頭が痛い．

avoir un ～ sur la langue

訛(なまり)がある．

Cela ne tient qu'à un ～ (que ...). ＝ Il s'en faut d'un ～ (que ...).

間一髪である［…しそうになる］．

couper les ～x en quatre

細かいところにこだわりすぎる．

se faire des ～x (blancs)

心配する．

se prendre aux ～x

取っ組み合いをする．

tiré par les ～x

こじつけの．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）