chez

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

chez /ʃe シェ/

[前] 〈chez qn〉

➊ …の家に,店で

Je reste chez moi ce soir.|私は今晩家にいます

Venez chez moi.|私の家に来て下さい

Comment ça va chez vous?|お宅の皆さんはお元気ですか

aller chez le boulanger|パン屋に行く(=aller à la boulangerie)

Je suis bien chez Monsieur Martin?|(電話で)マルタンさんのお宅ですか

Il travaille chez Renault.|彼はルノーで働いている

chez Paul|ポールの店:シェフやオーナーの名とともにレストランなどの屋号として用いる

un sac de chez Hermès|エルメスのバッグ.

➋ …の集団において;…の国(民)では.

On trouve l'instinct maternel chez beaucoup d'animaux.|多くの動物に母性本能が見られる

chez les Britanniques|イギリスでは;イギリス国民の間では

L'inflation régresse chez nous.|我が国のインフレは収まりつつある.

➌ …(の精神,身体など)において;の作品中で.

C'est une réaction courante chez lui. (=en)|これは彼のいつもの反応だ

Ce récit se trouve chez Balzac.|この話はバルザックの作品にある.

➍ ⸨他の前置詞のあとで⸩

Je viens de chez Paul.|ポールの家から来ました

La gare se trouve près de chez moi.|駅はうちから近い.

bien de chez nous

⸨話⸩

(1) 我が国特有の.

une coutume bien de chez nous|我が国独特の慣習.

(2) ⸨皮肉に⸩ いかにもフランス的な.

être partout chez soi
se sentir chez soi

どこに行っても気がねしない.

faire comme chez soi

(自分の家にいるように)くつろぐ.

Faites comme chez vous.|どうぞお楽に.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)の解説

chez

[前]

❶ …の家に,店で;(屋号で)…の店.

❷ …の国では;集団において.

❸ …(の精神,身体など)において;…の作品中で.

出典 ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

カイロス

宇宙事業会社スペースワンが開発した小型ロケット。固体燃料の3段式で、宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発を進めるイプシロンSよりもさらに小さい。スペースワンは契約から打ち上げまでの期間で世界最短を...

カイロスの用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android