chez

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chez /ʃe シェ/

[前] 〈chez qn〉

➊ …の家に，店で．

Je reste chez moi ce soir.｜私は今晩家にいます

Venez chez moi.｜私の家に来て下さい

Comment ça va chez vous?｜お宅の皆さんはお元気ですか

aller chez le boulanger｜パン屋に行く（＝aller à la boulangerie）

Je suis bien chez Monsieur Martin?｜（電話で）マルタンさんのお宅ですか

Il travaille chez Renault.｜彼はルノーで働いている

chez Paul｜ポールの店：シェフやオーナーの名とともにレストランなどの屋号として用いる

un sac de chez Hermès｜エルメスのバッグ．

➋ …の集団において；…の国（民）では．

On trouve l'instinct maternel chez beaucoup d'animaux.｜多くの動物に母性本能が見られる

chez les Britanniques｜イギリスでは；イギリス国民の間では

L'inflation régresse chez nous.｜我が国のインフレは収まりつつある．

➌ …（の精神，身体など）において；の作品中で．

C'est une réaction courante chez lui. （＝en）｜これは彼のいつもの反応だ

Ce récit se trouve chez Balzac.｜この話はバルザックの作品にある．

➍ ⸨他の前置詞のあとで⸩

Je viens de chez Paul.｜ポールの家から来ました

La gare se trouve près de chez moi.｜駅はうちから近い．

bien de chez nous

⸨話⸩

(1) 我が国特有の．

une coutume bien de chez nous｜我が国独特の慣習．

(2) ⸨皮肉に⸩ いかにもフランス的な．

être partout chez soi

se sentir chez soi

どこに行っても気がねしない．

faire comme chez soi

（自分の家にいるように）くつろぐ．

Faites comme chez vous.｜どうぞお楽に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chez

[前]

❶ …の家に，店で；（屋号で）…の店．

❷ …の国では；集団において．

❸ …（の精神，身体など）において；…の作品中で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）