chien

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chien /ʃjε̃ シヤン/

[男]

➊ 犬．

J'ai un chien.｜私は犬を飼っている

chien de race｜純血種の犬

chien bâtard｜雑種犬

chien de garde｜番犬

chien d'aveugle｜盲導犬

chien de berger｜牧羊犬

chien de chasse｜猟犬

chien policier｜警察犬

Un chien aboie au loin.｜遠くで犬がほえている

«Chien méchant»｜「猛犬注意」

⸨同格的に⸩ maître chien｜犬の調教師．

➋ 〈de chien〉ひどい，惨めな，つらい（⇒[名] ➁）．

travail [métier] de chien｜つらい仕事［職業］

vie de chien｜惨めな生活

temps de chien｜悪天候．

➌ （女性の）魅力，色気．

avoir du chien｜魅力的である．

➍ 撃鉄．

Ce n'est pas fait pour les chiens.

どしどし使う［利用する］べきである．

chiens écrasés

つまらない三面記事．

comme un chien

(1) ひどい，むごい；ひどく，むごく．

traiter qn comme un chien｜…を手荒く扱う．

(2) 惨めな状態で．

mourir comme un chien｜のたれ死にする．

en chien de fusil

（銃の撃鉄の格好で →）体を丸めて．

entre chien et loup

（犬とオオカミの見分けがつかなくなるような）たそがれに，夕暮れに．

garder à qn un chien de sa chienne

⸨話⸩ …への恨みを晴らすと誓う．

ne pas donner sa part aux chiens

自分の分け前にこだわる，権利に固執する．

ne pas être bon à jeter aux chiens

（犬に投げ与える値打ちもない →）まったく取るに足りない，つまらない．

Nom d'un chien!

くそっ，畜生．

se regarder en chiens de faïence

（置き物の陶器の犬のように見つめ合う →）じっとにらみ合う．

vivre [s'entendre, être] comme chien et chat

犬猿の仲である．

chienne

[ʃjεn][女] 雌犬．

chien

chienne

[名]

➊ ⸨話⸩ けち，締まり屋．

➋ 〈chien de＋無冠詞名詞〉ひどい［惨めな］…．注chien は名詞の性数に一致する．

une chienne de vie｜悲惨な生活（＝vie de chien）

Quel chien de temps!｜なんてひどい天気だ．

━[形] けちな（＝avare）；意地悪な．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chien, ne

[名]

❶ 犬．

❷ [話]けち，締まり屋．

❸ ... de ～ ＝ ～(ne) de ... ひどい［惨めな］…．

mal de ～｜たいへんな困難［苦痛］

temps de ～｜悪天候

～ne de vie｜悲惨な生活．

Ce n'est pas fait pour les ～s.

それを利用しない手はない．

comme ～ et chat

犬猿の仲で．

comme un ～

ひどい，ひどく；慘めに．

entre ～ et loup

たそがれに．

être coiffé à la ～ne

髪がほつれている，前髪が垂れている．

garder à ... un ～ de sa ～ne

…に恨みを晴らそうとしている．

ne pas donner sa part aux ～s

自分の権利［地位，取り分］を手放そうとしない．

ne pas être bon à jeter aux ～s

なんの値打ちもない．

Nom d'un ～!

畜生．

se regarder en ～s de faïence

じっとにらみ合う．

━[形]けちな；意地悪な．

━[男]

❶ （女性の）魅力．

❷ 撃鉄．

en ～ de fusil

体を丸めて．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）