choix

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

choix /ʃwa ショワ/

[男]

➊ 選択，選定，選出．

faire son choix｜選択を行う

arrêter [fixer, porter] son choix sur qc/qn｜…に決める

Il a eu à faire un choix entre ces deux solutions.｜彼はこの2つの解決策のどちらかを選ばなければならなかった

à choix multiple｜多項目選択形式の．

➋ 選択権；選択の自由．

ne pas avoir le choix｜選択の余地がない

laisser le choix à qn｜…に選択を任せる

Vous avez le choix entre le café et le thé.｜コーヒーでも紅茶でもお好きな方をどうぞ．

➌ （商品などの）選択の種類；品数．

Ce restaurant offre un grand choix de plats.｜このレストランは料理の品数が豊富だ．

➍ 精選品；選集．

un choix de poésies （＝anthologie）｜名詩集．

➎ （品物の）品質，等級．

un article de premier choix｜一級品．

au choix (de qn)

（…の）好みに応じて，自由選択で．

Vous pouvez prendre, au choix, fruits ou fromage.｜果物でもチーズでもお好きな方をどうぞ

Le mode de paiement est au choix du client.｜支払い方法はお客様の方で自由に選べます

Il y a plusieurs menus. A votre choix.｜数種類のメニューがあります，自由にお選びください．

avancement [promotion] au choix

抜擢(ばつてき)による昇進．

de choix

えり抜きの；特上の．

hommes de choix｜よりすぐった人々

morceau de choix｜極上肉．

de mon choix

私が選んだ，好みの．注mon は各人称に変化させて用いる．

faire choix de qc/qn

…を選ぶ（＝choisir）.

n'avoir que l'embarras du choix

（多すぎて）選択に困るほどだ．

sans choix

手当たり次第に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

choix

[男]

❶ 選択，選出．

❷ 選択権；選択の余地［自由］．

Vous avez le ～ entre A et B.｜ＡでもＢでも自由に選んで下さい．

❸ （商品などの）選択の種類；品数．

❹ 精選品；選集．

❺ （品物の）品質，等級．

au ～

好みに応じて；抜擢(ばつてき)［選別］によって．

A votre ～.

自由に選んでください．

de ～

えり抜きの，極上の．

faire ～ de ...

…を選ぶ．

sans ～

手当たり次第に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）