ciel

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ciel /sjεl スィエル/, ⸨複⸩ cieux /sjø スィユー/（またはciels）

[男]

➊ 空，天．

l'état du ciel｜空模様

un ciel dégagé [couvert, gris]｜雲一つない［どんよりと曇った］空

un ciel clair｜晴れた空

Les étoiles brillent dans le ciel.｜空には星が輝いている

Le ciel est orageux.｜空は荒れ模様だ

Il y aura du ciel bleu ce week-end.｜週末には青空が期待できそうだ

en plein ciel｜中空に．

➋ 気候，風土；地方．注複数形は cieux.

aller vivre sous d'autres cieux｜異国に移住する（＝aller vivre dans un autre pays）．

➌ 天国，天上．注複数形は cieux．

aller [monter] au ciel｜死ぬ，昇天する

Notre Père qui es aux cieux｜天にまします我らの父よ（「主の祈り」の冒頭句）．

➍ ⸨単数で⸩ 神；摂理．

grâce au ciel｜神様のおかげで

Le ciel m'(en) est témoin.｜神も御照覧あれ，神かけて．

➎ 〖天文〗 天空，宇宙空間．

➏ 〖家具〗 天蓋(てんがい)，天幕．注複数形は ciels.

à ciel ouvert

(1) 戸外の；露天で．

une piscine à ciel ouvert｜屋外プール．

(2) 公然の；おおっぴらに．

la politique à ciel ouvert｜ガラス張りの政治．

Aide-toi, le ciel t'aidera.

⸨諺⸩ 天は自ら助くる者を助く．

au nom du ciel

後生だから．

entre ciel et terre

空中に，宙ぶらりんの［で］．

être au ciel

(1) ⸨話⸩ 天国にいる，死んでいる．

(2) 天にも昇る気持ちである．

être au septième ciel

天にも昇る心地である，有頂天である．

lever les bras [les yeux] au ciel

天に向って両手を上げる［天を見上げる］．

remuer ciel et terre

（何かを得るために）八方手を尽くす，奮闘する．

sous le ciel

この世で，現世で（＝ici-bas）．

sous le ciel＋形容詞 [de ...]

…の地で，の空の下で．

sous le ciel méditerranéen｜地中海地方で

sous le ciel de Naples｜ナポリで．

tomber du ciel

(1) 〔幸運などが〕降ってわいてくる；〔人が〕ちょうどよい時に不意に現れる．

(2) とても驚く，茫然(ぼうぜん)自失する．

avoir l'air de tomber du ciel｜あっけにとられた様子である．

ciel

cieux

[間投] ありがたい；どうしよう，なんとしたことだ（＝O ciel!, Juste ciel!, Justes cieux!）．

Ciel! mon mari.｜どうしよう，夫だ（ヴォードヴィル劇で，不倫の現場を夫に見られた妻の叫び）．

ciel

[形] ⸨不変⸩ 空色の，スカイブルーの（＝bleu ciel）．

robe bleu ciel｜空色のドレス．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ciel

((複))～s（または cieux） [男]

❶ 空，天．

❷ 気候，風土；地方．

❸ 天国；神；摂理．

❹ （家具の）天蓋(てんがい)，天幕．

à ～ ouvert

戸外の［で］；あけっぴろげの［で］．

au nom du ～

後生だから．

entre ～ et terre

空中に，宙ぶらりんの［で］．

tomber du ～

突然やってくる；あっけにとられる．

━ciel / cieux [間]ありがたい；どうしよう，なんてことだ(＝Juste ～!)．

━[形]((不変))空色の(＝bleu ～)．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）