circonstance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

circonstance /sirkɔ̃stɑ̃ːs スィルコンスターンス/

[女]

➊ ⸨多く複数で⸩ 情勢，状況；事情．

circonstances imprévues｜不測の事態

examiner les circonstances d'un accident｜事故の状況を細かく調査する

Cela dépend des circonstances.｜それは事と次第による

dans les circonstances actuelles （＝condition）｜現状では

en pareille(s) circonstance(s) （＝cas）｜このような場合は

en raison des circonstances｜現下の事情にかんがみて

en toute(s) circonstance(s)｜どんな場合でも，常に（＝toujours）．

➋ 機会．

la salle de séjour transformée pour la circonstance en salle de réunion｜臨時に会議室に早変わりした居間．

➌ ⸨多く複数で⸩ 〖法律〗 circonstances atténuantes [aggravantes]情状酌量［加重情状］．

➍ 〖文法〗 complément de circonstance 状況補語．

concours de circonstances

偶然の一致，巡り合わせ．

de circonstance

(1) 時宜にかなった，当を得た．

un habit de circonstance｜その場にふさわしい服装

Ce n'est pas de circonstance.｜それは場違いだ．

(2) 特定の出来事に想を得た．

un ouvrage de circonstance｜時事問題に取材した作品．

(3) その場だけの，一時的な．

un visage de circonstance｜（葬式などでの）深刻ぶった表情．

en la circonstance

目下の事態では，このような場合には．

pour la circonstance

その場合に応じて，この機会に．

se montrer à la hauteur des circonstances

状況に適応できる，落ち着いて対処できる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

circonstance

[女]((多く複数))情勢，状況；事情．

～s atténuantes｜〚法〛情状酌量．

de ～

その場にふさわしい，当を得た；ある出来事に想を得た．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）