claque

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

claque /klak/

[女]

➊ 平手打ち．

donner une claque sur la joue de qn｜…の頬(ほお)に平手打ちを食わせる．

➋ ⸨集合的に⸩ （芝居，演説会などの）さくら．

faire la claque｜さくらになる．

➌ ⸨話⸩ 失敗，損害．

Il a pris une bonne claque à la Bourse.｜彼は株で大損した．

en avoir sa claque (de qc/qn)

⸨話⸩ （…は）もうたくさんだ．

J'en ai ma claque de vos histoires.｜あなた（方）の話はもううんざりだ．

tête [figure] à claques

⸨話⸩ 不愉快な顔；嫌なやつ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

claque¹

[女]

❶ 平手打ち．

❷ ((集合的))さくら．

❸ [話]失敗，損害．

en avoir sa ～ (de ...)

（…は）もうたくさんだ．

tête à ～s

不愉快な顔；嫌なやつ．

claque²

[男]オペラハット(＝chapeau ～)；[俗]売春宿．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）