プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
claquer /klake/
[自動]
➊ 〔戸，歯，旗などが〕音を立てる．
un drapeau qui claque au vent｜風にぱたぱた鳴る旗
faire claquer ⌈sa langue [ses doigts]｜舌打ちをする［指を鳴らす］
faire claquer la porte｜戸を乱暴に閉める．
claquer de qc｜（体の一部）で音を立てる，を鳴らす．
claquer ⌈des doigts [des mains]｜指を鳴らす［拍手する］
claquer des dents｜（寒さ，恐れなどで）歯ががちがち鳴る．
➋ ⸨話⸩ 壊れる，切れる，破裂する．
Une ampoule a claqué.｜電球が1個切れた．
➌ ⸨話⸩ 〔人が〕死ぬ．
claquer ⌈dans les mains [dans les doigts]
⸨話⸩ 〔事業などが〕失敗する，つぶれる．
claquer du bec
⸨話⸩ 空腹である．
━[他動]
➊ …に平手打ちを食わす（＝gifler）．
➋ 〔ドア，本〕を手荒く閉じる．
➌ ⸨話⸩ 〔金〕を浪費する．
claquer un héritage｜遺産を浪費する．
➍ ⸨話⸩ …をへとへとにさせる，疲れさせる．
claquer la langue
舌を鳴らす，舌打ちする．
claquer la porte au nez de [à] qn
…に門前払いを食わせる．
se claquer
[代動]
➊ ⸨話⸩ 疲れ果てる，精根尽きる．
➋ ⸨話⸩ se claquer un muscle 肉離れをおこす．