clef

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

clef /kle クレ/, clé

[女]

➊ 鍵(かぎ)，キー．

fermer une porte à clef｜ドアに鍵をかける

trousseau de clefs｜鍵束

mettre [introduire] la clef dans la serrure｜鍵穴にキーを入れる．

➋ （成功への）足がかり，鍵；要所．

Ce poste lui a donné la clef du pouvoir.｜その地位に就いたことで彼（女）は権力への切符を手に入れた．

➌ （解決，理解などの）手がかり，糸口；（暗号解読の）鍵語．

la clef de l'énigme｜謎を解く鍵

la clef du chiffre｜暗号のコード［解法］．

➍ ⸨他の名詞と多くハイフン（-）で結び付いて同格的に⸩ 鍵となる，主要な．

position(-)clef｜主要な位置

point(-)clef｜キーポイント

mots(-)clefs｜キーワード

industrie(-)clef｜基幹産業．

➎ スパナ；栓．

la clef d'un robinet｜（ガス，水道の）栓，コック

clef anglaise｜モンキーレンチ

clef USB｜ＵＳＢメモリー．

➏ 〖音楽〗

(1) 音部記号．

clef de sol｜ト音記号

clef de fa｜ヘ音記号

clef d'ut｜ハ音記号．

(2) （管楽器の）鍵(けん)，キー．

➐ 〖情報〗 見出し，キー．

clef d'accès｜アクセスキー

clef de recherche｜（検索用の）キーワード．

➑ （レスリング，柔道の）ロック，固め．

à la clef

当然の結果として，最後に．

Travaillez bien, et il y a une récompense à la clef.｜よく働きなさい，あとでもちろん報酬が出ます．

clef de voûte

(1) ボールトの要(かなめ)石．

(2) 要，根本，中枢．

Le président est la clef de voûte de la démocratie américaine.｜大統領はアメリカ民主主義の要である．

clefs en main

すぐ使える状態の；即日入居可能な．

acheter un appartement clefs en main｜すぐ入居できるアパルトマンを買う

l'exportation d'une usine clefs en main｜プラント輸出．

la clef des champs

行動の自由．

avoir [prendre] la clef des champs｜自由の身になる，逃げ出す．

mettre la clef sous la porte

こっそり引っ越す，夜逃げする．

roman à clef (s)

モデル小説：実在の人物や史実を名称を変えて描いた小説．

sous clef

鍵をかけて；閉じ込めて．

mettre [tenir, garder] qc sous clef｜…を鍵をかけてしまっておく

Il est sous clef.｜彼は監禁されている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

clef

[kle]／clé [女]

❶ 鍵(かぎ)．

❷ 手がかり，糸口；（暗号解読の）キーワード，コード．

❸ （成功への）足がかり；要所．

❹ ((他の名詞と多くハイフンで結びついて))鍵となる，主要な．

point(‐)～｜キーポイント．

❺ スパナ；栓，コック．

❻ 〚楽〛音部記号；（管楽器の）キー．

à la ～

当然の結果［報い］として．

～ de voûte

〚建〛ボールトの要(かなめ)石；要，根本．

～s en main

（売却，購入に際して）すぐ使える状態で［の］，即日入居可能な．

la ～ des champs

行動の自由．

mettre la ～ sous la porte

こっそり引っ越す，夜逃げする．

roman à ～(s)

モデル小説．

sous ～

鍵をかけて；閉じ込めて．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）