cloche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cloche¹ /klɔʃ クロッシュ/

[女]

➊ 鐘，つり鐘，ベル；鐘の音．

sonner la cloche｜鐘を鳴らす

Les cloches de l'église sonnent.｜教会の鐘が鳴る．

➋ （鐘型の）カバー．

cloche à fromage｜（乾燥防止用の）チーズカバー．

➌ ⸨同格的に⸩ jupe cloche 鐘型スカート．

avoir la cloche fêlée

頭がおかしい．

déménager à la cloche des bois

夜逃げする，こっそり引っ越す．

se taper la cloche

⸨話⸩ たらふく食べる．

sonner les cloches à qn

⸨話⸩ …をこっぴどくしかる．

son de cloche

（鐘の音 →）意見，見解．

entendre plusieurs sons de cloche｜いくつかの違った意見を耳にする．

cloche² /klɔʃ/

[女] ⸨話⸩

➊ 能なし，とんま，間抜け．

Quelle cloche!｜なんてとんまなんだ．

➋ ⸨la cloche⸩ ホームレス暮らし；⸨集合的に⸩ ホームレス．

être de la cloche｜ホームレス暮らしをする．

━[形] ⸨話⸩ 間抜けな，滑稽(こつけい)な．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cloche¹

[女]

❶ 鐘；鐘の音．

❷ （鐘型の）カバー．

❸ jupe ～ 鐘型スカート．

cloche²

[女][話]

❶ とんま，間抜け．

❷ 浮浪者暮らし；((集合的))浮浪者．

━[形][話]間抜けな，滑稽な．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）