プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
clou /klu クル/
[男]
➊ 釘(くぎ)，鋲(びよう)．
planter des clous｜釘を打つ
arracher les clous｜釘を抜く．
➋ ⸨複数で⸩ ⸨話⸩ 横断歩道（＝passage clouté）．
traverser dans les clous｜横断歩道を渡る．
➌ ⸨話⸩ 質屋（＝mont-de-piété）．
mettre sa montre au clou｜腕時計を質に入れる．
➍ ⸨話⸩ vieux clou ぽんこつ（機械），おんぼろ自転車［自動車］．
➎ 〈le clou de qc〉（催し物）の呼び物，目玉．
Le clou de l'exposition est un tableau de Renoir.｜展覧会の目玉はルノワールの絵だ．
➏ ⸨話⸩ はれ物，おでき．
➐ clou de girofle 丁字(ちようじ)，クローブ．
Ça ne vaut pas un clou.
⸨話⸩ それは三文の値打ちもない．
Des clous!
⸨話⸩ とんでもない，勝手にしろ．
maigre comme un clou
ガリガリにやせた．
Un clou chasse l'autre.
⸨諺⸩ 新しい物［人］が古い物［人］を忘れさせる．