coincer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

coincer /kwε̃se/

1 [他動]

➊ ⸨多く受動態で⸩ …を動かなくする；身動きできなくする．

être coincé par la porte automatique｜自動ドアに挟まれて動けなくなる

Elle est coincée à la maison à cause de ses enfants.｜彼女は子供がいるので家にくぎづけだ．

➋ 〔人〕を追い詰める，立ち往生させる．

Les journalistes l'ont coincé sur cette question.｜報道陣はその問題で彼を立ち往生させた．

➌ ⸨話⸩ 〔犯罪者，違反者〕を捕まえる．

coincer un voleur｜泥棒を捕まえる．

➍ ⸨話⸩ 〔通路など〕をふさぐ，詰まらせる．

➎ …を楔(くさび)で留める［締める］．

━[自動] …が理解できない．

Elle coince sur les maths.｜彼女は数学がだめだ．

se coincer

[代動]

➊ 〔体の一部〕を挟む；〔関節など〕をくじく．注se は間接目的．

se coincer le doigt dans une porte｜ドアに指を挟む．

➋ 〔物が〕動かなくなる，故障する．

La fermeture éclair s'est coincée｜ファスナーがひっかかった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

coincer

[1][他]

❶ 楔(くさび)で固定する；動かなくする．

❷ 追い詰める；立ち往生させる；[話]捕まえる．

❸ [話]（通路などを）ふさぐ．

━se ～

❶ （体の一部を）挟む；（関節などを）くじく．

❷ 動かなくなる，故障する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）