プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
coller /kɔle コレ/
[他動]
➊ …を（糊(のり)などで）張る，張り付ける，接着する．
coller des affiches sur le mur｜壁にポスターを張る．
➋ 〔雨，汗などが〕…を張り付かせる；べとつかせる．
La pluie lui collait les cheveux sur le front.｜雨で彼（女）の髪は額に張り付いていた．
➌ 〖情報〗 …をペーストする，張り付ける．
➍ 〈coller qc à [contre] qc〉…を…にくっつける，押し当てる．
coller son visage contre la vitre｜ガラス窓に顔をくっつける
Cette table est trop collée contre le mur.｜そのテーブルは壁にくっつきすぎている．
➎ ⸨話⸩ …をほうり込む，ほうり投げる；押し込む．
Collez ça dans un coin.｜これを隅にやっといてくれ．
➏ ⸨話⸩ 〈coller qc/qn à qn〉…に〔不快なもの〕を押し付ける；課す，食らわす．
coller une gifle à qn｜…に平手打ちを食らわす
On m'a collé un sale travail.｜私は嫌な仕事を押し付けられた．
➐ ⸨話⸩ …にうるさくつきまとう．
Arrête de me coller.｜私につきまとうのはやめてくれ．
➑ ⸨話⸩ 〈coller qn en [sur] qc〉…について…に難問をぶつける，を返答につまらせる．
➒ ⸨話⸩ 〔学生〕を落第させる；（罰として）居残らせる．
━[自動]
➊ 〈coller (à qc/qn)〉（…に）くっつく，べとつく．
Ça colle aux doigts.｜これはべとべと指にくっつく
⸨非人称構文で⸩ Ça colle par terre.｜⸨話⸩ 床がべとついている．
➋ 〈coller (à qc/qn)〉（…に）密着する；ぴったり合う．
une robe qui colle au corps｜体にぴったりのドレス．
➌ 〈coller (avec qc)〉（…と）調和する，合う．
Ce qu'il a dit colle avec les autres témoignages.｜彼が言ったことは他の証言とも一致している．
➍ 順調にいく．
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne colle pas?｜何かまずいことがあるのか．
Ça colle?｜やあ，どうだい；元気かい．
⸨俗⸩ …にぴったりくっつく，すり寄る，つきまとう．
[代動]
➊ 張られる．
➋ 〈se coller à [contre] qc/qn〉…にへばりつく，くっつく；つきまとう．
L'enfant se collait aux jupes de sa mère.｜子供は母親のスカートにしがみついていた．
➌ くっつき合う．
➍ ⸨話⸩ 〈se coller à qc〉（仕事など）に精を出す．
C'est une corvée, mais il faut s'y coller.｜つらい仕事だけど，頑張らなければ．
➎ ⸨話⸩ …を我慢する，に耐える．注se は間接目的．
se coller la vaisselle｜辛抱して皿洗いをする．