プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
combien /kɔ̃bjε̃ コンビヤン/
[副]
➊ ⸨疑問⸩ 〈combien de＋無冠詞名詞〉どれだけの…．
«Combien de frères avez-vous [Combien avez-vous de frères]? ―J'en ai deux.»｜「御兄弟は何人ですか」「2人います」
«Depuis combien de temps est-il au Japon? ―Depuis un an et demi.»｜「彼はどのくらい前から日本にいますか」「1年半前からです」
Combien de places ⌈y a-t-il [est-ce qu'il y a] dans cette salle de concert?｜そのコンサートホールの座席数はどれだけですか
Combien de livres as-tu lus? = Combien as-tu lu de livres?｜君は何冊の本を読んだのか（注複合時制の文で直接目的〈combien de＋名詞〉が文頭に出ると，過去分詞の性数は名詞に一致）
Combien de personnes sont venues?｜何人来ましたか（注Combien de personnes sont-elles venues? は不可）
⸨間接疑問文で⸩ Il te demande combien de fois tu es allé en France.｜彼は君に，フランスに何回行ったのか尋ねているのです．
➋ ⸨感嘆⸩ 〈combien de＋無冠詞名詞〉どれほど多くの…．
Combien de livres sont publiés chaque année!｜毎年いかに多くの本が出版されていることか
Combien de temps ai-je mis à [pour] le persuader!｜彼を説得するのにどれほど時間をかけたか．
➌ ⸨文章⸩ ⸨譲歩⸩ 〈combien de＋無冠詞名詞＋que＋接続法〉いかに…しようとも．
Combien de larmes que vous versiez, je ne vous épouserai pas.｜どんなに涙を見せられても，あなたとは結婚しません．
➍ ⸨疑問⸩ ⸨de なしで⸩ どれだけ，いくら．
Combien mesures-tu?｜君の身長はどのくらいありますか
Combien pèse ce colis? = Combien ce colis pèse-t-il?｜この小包の重量はどれほどですか
Combien ⌈y a-t-il [est-ce qu'il y a] d'ici à la gare?｜ここから駅までどのくらいありますか
Combien vous faut-il pour venir ici?｜ここに来るのにどのくらいの時間がかかりますか
«Combien êtes-vous dans votre famille? ―Nous sommes cinq.»｜「お宅は何人家族ですか」「5人です」
«Vous êtes combien? ― On est trois.»｜「（レストランなどで）何名さまですか」「3名です」
Combien sont venus?（＝ combien de gens）｜何人来ましたか
Combien avez-vous payé?｜いくら払いましたか
C'est combien?｜⸨話⸩ これはいくらですか
Ça fait combien? = Combien?｜⸨話⸩ いくらになりますか
De combien est-il plus âgé que moi?｜彼は私よりいくつ年上ですか
⸨間接疑問文で⸩ Vous verrez combien il a changé.｜彼がどれほど変わったかお分かりになりますよ．
➎ ⸨感嘆⸩ ⸨de なしで⸩ なんと，いかに，どれほど．
Combien je suis heureux! （＝comme）｜なんて幸せなんだろう
Combien facilement il se console!｜彼はなんてあきらめがいいのだろう
Combien il a souffert!｜彼はどんなに苦しんだことか．
数えられないほど多く（の…）．
Il y avait je ne sais combien de livres dans son cabinet de travail.｜彼（女）の書斎にはおびただしい数の本があった
Je l'ai averti depuis je ne sais combien (de temps).｜もうずっと以前に彼に警告しました．
どれほどに，たいへん．注気取りのこもった挿入句で，新聞などでよく用いる．
Je vous admire, ô combien!｜あなた（方）に，ああ，どれほど感服していることか
Il est bête, ô combien!｜彼はとても愚かだ．
━[男] ⸨le combien⸩ ⸨話⸩ （日付の）何日；（順位の）何番目．
Le combien sommes-nous aujourd'hui?｜今日は何日ですか（＝Quel jour du mois sommes-nous?）
Le combien es-tu dans ta classe?｜君はクラスで（成績が）何番だい
Du combien chaussez-vous?｜あなた（方）の靴のサイズはいくらですか．
どれほどの頻度［間隔］で．
«L'autobus passe tous les combien? ―Toutes les vingt minutes.»｜「バスは何分おきに出ますか」「20分おきです」