プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
comble1 /kɔ̃ːbl/
[男]
➊ 最高度，絶頂，頂点．
mettre le [un] comble à qc｜…を頂点に至らしめる，一層強烈なものにする
C'est le comble de la barbarie.｜それは野蛮の極みだ．
être au comble de qc｜〔人が〕…の頂点にある．
Il est au comble du désespoir.｜彼は絶望のどん底にある．
être à son comble｜〔事柄，状況が〕その絶頂にある．
Le désordre est à son comble.｜混乱はピークに達している．
Le comble, c'est que＋直説法.∥Le comble est que＋直説法.｜あきれたことに…である．
Le comble, c'est qu'il est parti sans payer.｜ひどいことに，彼は金を払わずに行ってしまった．
➋ 屋根組み；⸨多く複数で⸩ 屋根裏（部屋）．
loger sous les combles｜屋根裏部屋に住む．
C'est le [un] comble!
それはひどい，あんまりだ．
de fond en comble
下から上まで；すっかり，完全に．
pour comble de＋無冠詞名詞
さらに…なことには．
pour comble de malheur｜一層悪いことには．
comble2 /kɔ̃ːbl/
[形] 満員の，いっぱいの．
faire salle comble
〔芝居などが〕大成功を収める，大入り満員である．
La mesure est comble.
もう我慢も限界だ．