プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
commander /kɔmɑ̃de コマンデ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to command 命じる，指揮する．
仏 commander 命じる，指揮する，注文する．
➊ …を命じる，の号令をかける．
commander une attaque｜攻撃を命ずる
Il m'a commandé le silence. （＝ordonner）｜彼は私に沈黙を命じた．
commander à qn de＋不定詞∥commander (à qn) que＋接続法｜
L'agent leur a commandé de partir. （＝ordonner）｜警官は彼（女）らに立ち去るよう命じた．
➋ …に指図する；を指揮する．
Il n'aime pas qu'on le commande.｜彼は人にあれこれと指図されるのを好まない
commander une armée｜軍隊を率いる．
➌ …を注文する；依頼する．
commander un costume à [chez] un tailleur｜仕立て屋に背広を注文する
commander un taxi｜タクシーを呼ぶ
commander un café｜コーヒーを注文する
⸨目的語なしに⸩ Avez-vous déjà commandé?｜もう注文はお済みですか．
➍ 〔物事が態度，行為など〕を要請する，必要とする；〔感情など〕を起こさせる．
L'intérêt général nous commande de nous réunir.｜皆の利益のためには我々の団結が必要だ
Son attitude commande le respect.｜彼（女）の態度は尊敬の念を起こさせる．
➎ 〔物が〕…への進入をコントロールする；を見下ろす位置にある．
la porte qui commande l'entrée de la cave｜地下室の出入りをコントロールする扉．
forteresse qui commande le détroit｜海峡を見下ろす要塞．
➏ …を作動させる，操作する．
la pédale qui commande les freins｜ブレーキを操作するペダル．
━[間他動]
➊ 〈commander à qn〉…に指図する，を支配する．
commander à une équipe｜チームの指揮を執る．
➋ 〈commander à qc〉〔感情，反応など〕を制御する，自由にする．
commander à sa colère｜怒りを制する（注commander à = maîtriser）．
➌ ⸨目的語なしに⸩ 指図する，命令する，支配する．
Il ne sait pas commander.｜彼は人を動かすことができない．
➍ ⸨目的語なしに⸩ 〔義務，仕事などが〕優先する，第一である．
[代動]
➊ 〔部屋が〕互いにつながっている，廊下などで隔てられていない．
➋ ⸨多く否定的表現で⸩ 〔感情などが〕押し付けられる，思いどおりになる．
L'amour ne se commande pas.｜愛を強いることはできない．