プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
commencer /kɔmɑ̃se コマンセ/
| 過去分詞 | commencé | 現在分詞 | commençant |
| 直説法現在 | je commence | nous commençons |
| tu commences | vous commencez | |
| il commence | ils commencent | |
| 複合過去 | j'ai commencé | |
| 半過去 | je commençais | |
| 単純未来 | je commencerai | |
| 単純過去 | je commençai |
[他動]
➊ …を始める，開始する，に着手する．
commencer un livre｜本を読み始める；執筆に取りかかる
commencer ses études universitaires｜大学で勉強し始める
⸨目的語なしに⸩ Commencez sans moi. J'arriverai un petit peu en retard.｜私を待たずに始めてください．ちょっと遅れるものですから．
commencer qc par qc/不定詞｜…を…から始める．
Elle commence sa journée par un quart d'heure de gymnastique.｜彼女の1日はまず15分間の体操から始まる．
➋ …の初めにある，冒頭に来る．
le numéro qui commence le spectacle｜最初の出し物
Quel est le mot qui commence la phrase?｜文の最初の単語はなんですか．
始める
commencer 最も一般的．
se mettre à おもに日常的な行動について用いられる．
se mettre au travail｜仕事を始める．
entreprendre, entamer 重要なことに決意をもって取りかかること．
engager ⸨改まった表現⸩ 交戦，論争，交渉など相手のある行為を始めること．
déclencher 政治・社会的に多大な影響を及ぼす行為を始めること．
━[間他動]
➊ 〈commencer à＋不定詞〉…し始める．
Je commence à comprendre.｜わかり始めてきた
A quel âge ta fille a-t-elle commencé à parler?｜君のところのお嬢ちゃんは何歳でしゃべり始めたの
⸨非人称構文で⸩ Il commence à neiger.｜雪がちらつき始めた．
➋ 〈commencer par qc/qn／不定詞〉…から始める，初めは…である．
Je ne sais pas par quoi commencer.｜何から始めていいのか分からない
Cette maladie commence par des migraines.｜この病気は初めに頭痛が出る．
…を手始めとして．
Tous les pays d'Europe de l'Est, à commencer par l'Union Soviétique ont beaucoup changé politiquement.｜ソ連をはじめとするすべての東欧諸国は政治的に大きく変化した．
（人生，学業などで）幸先(さいさき)のよいスタートを切る［スタートをしくじる］．
⸨話⸩ もううんざりだ（＝J'en ai assez）．
手初めに，まず．
━[自動] 始まる，出現する，発生する．
Silence! le spectacle est commencé.｜お静かに，芝居が始まっています．
動作の起点を強調する場合は助動詞として avoir をとるが，現在の状態に重点が置かれている場合は être を用いる．
⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ 調子は上々である；出足はよくない．