プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
comment /kɔmɑ̃ コマン/
[副] ⸨疑問⸩
➊ ⸨方法，仕方，進展状況⸩ どのように，どんなふうに；なんと．
Comment allez-vous?｜御機嫌いかがですか
Comment ça va?｜元気かい
Comment t'appelles-tu?｜君の名前はなんていうの
Comment s'écrit son nom?｜彼（女）の名前はどうつづりますか
Comment vont les affaires?｜仕事の進み具合はどうですか
Comment dit-on «rivière» en japonais?｜rivière（川）は日本語でなんと言いますか
⸨挿入句で⸩ Comment dirais-je?｜なんと言ったらいいでしょうか
⸨間接疑問文で⸩ Je ne sais pas comment il a pu réussir.｜彼がどうやって成功できたのか私には分からない
Voilà comment nous en sommes arrivés là.｜そんなふうにして私たちはそういう結論に達したのです．
Comment＋不定詞?｜どうやって…しよう．
Comment faire?｜どうすればいいだろう
Comment dire?｜どう言えばいいのだろう．
➋ ⸨ありさま，形状，性質⸩ どのような，どんなふうな．
Comment est son appartement?=⸨話⸩ Il [Elle] a un appartement comment?｜彼（女）のアパルトマンはどんなですか
«Comment est ce garçon? ―Il est sympatique.»｜「その少年はどんな子ですか」「感じのいい子です」
Comment trouvez-vous cette musique?｜この音楽をどう思いますか．
➌ ⸨理由，非難⸩ どうして，なぜ．
Comment n'êtes-vous pas avec les autres?｜どうしてほかの人たちと一緒ではないのですか
Comment cela?｜どうしてそうなんですか
Comment n'as-tu pas compris que je plaisantais?｜どうして私が冗談を言っているのが分からなかったのだ
Comment osez-vous me faire des reproches?｜よくもまあ，私を非難したりできますね．
➍ ⸨単独で；聞き返して⸩ えっ，なんですって．
Comment? Qu'est-ce que vous avez dit?｜えっ，なんとおっしゃいましたか．
Comment? は Comment dites-vous? の略．Pardon? は Comment? よりも丁寧，Quoi? は逆に粗野な聞き返し方．
➎ ⸨間投詞的に；驚き，憤慨⸩ えっ，なに，なんだって．
Comment? elle n'est pas venue?｜なんだって，彼女来なかったのか
Comment, tu es encore ici?｜おやおや，まだここにいるの
Comment! C'est ainsi que tu me parles!｜なんとまあ，よくそんなことが私に言えるね．
もちろんですとも，どうぞどうぞ，当たり前さ．
«Puis-je entrer? ―Mais comment donc!»｜「入ってよろしいですか」「どうぞどうぞ」
神のみが知る［思いもよらない］やり方で．
Il a fait fortune Dieu sait comment.｜彼はなにやら怪しいやり方で一財産築いた．
どのようにしてかは知らないが．
Il s'est débrouillé je ne sais comment.｜どのようにしてかは知らないけれども，彼はうまく切り抜けた．
どんなふうでもいいから，でたらめに；⸨文頭で⸩ とにかく．
«Comment faut-il lui transmettre cette nouvelle, par téléphone ou par écrit? ―N'importe comment.»｜「このニュースを彼（女）にどんなふうに伝えるべきでしょうか，電話で，それとも書面で」「どんな形でもいいです」
N'importe comment je vous attendrai ce soir.｜とにかく今晩お待ちしています．
━[男] ⸨単複同形⸩ やり方，手段，あり方．
Tu ne t'intéresses pas au comment, tu ne vois que le résultat.｜君は事の次第には興味がなく，結果しか見ない
L'enfant demande tout le temps les pourquoi et les comment.｜⸨話⸩ 子供は絶えず「なぜ，どうして」を連発する．