プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
communiquer /kɔmynike コミュニケ/
[他動]
➊ 〈communiquer qc (à qn)∥communiquer (à qn) que＋直説法〉…（ということ）を（…に）知らせる，教える．
communiquer une nouvelle｜ニュースを伝える
On nous communique que cette autoroute est fermée pour la journée. （＝faire savoir）｜その高速道路は終日閉鎖だそうです．
➋ 〈communiquer qc à qn〉〔自分の感情，能力など〕を…に伝える，分け与える；〔病気〕を…に移す．
communiquer ses sentiments à qn （＝transmettre）｜…に自分の気持ちを伝える
J'ai communiqué la grippe à mes enfants. （＝passer）｜子供に風邪を移してしまった．
➌ 〔物が熱，力，運動など〕を伝える．
➍ 〔書類など〕を渡す，回す；貸し出す．
[自動]
➊ 〈communiquer (avec qn＋手段)〉（…で…と）連絡を取る，意思の疎通を図る．
communiquer par téléphone｜電話で連絡を取る．
➋ 〈communiquer (avec qc＋手段)〉（…に…で）通じる，つながる；連結する．
Ma chambre communique avec la salle à manger par cette porte.｜私の寝室はこのドア1枚で食堂につながっている．
[代動] 〈se communiquer (à qn/qc)〉（…に）伝わる，広がる，伝染する；〔知識などが〕伝えられる．
Le rire s'est communiqué à toute l'assemblée.｜笑いの波が全員に広がった
un savoir-faire qui se communique de mère en fille｜母から娘に伝えられる生活の知恵．