プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
comparaison /kɔ̃parεzɔ̃ コンパレゾン/
[女]
➊ 比較，対照，対比．
mettre une chose en comparaison avec une autre｜ある物を他の物と比較する
établir une comparaison entre deux cultures｜2つの文化を比較する
Il n'y a pas de comparaison possible.｜比較の余地がない．
faire la comparaison entre A et B｜ＡとＢを比較する
C'est sans (aucune) comparaison.｜（全く）比較にならない（ぐらい良い）
soutenir la comparaison avec qn｜…と肩を並べる，…に匹敵する．
➋ 比喩(ひゆ)，たとえ；〖レトリック〗 直喩：prompt comme l'éclair（稲妻のようにすばやい）のように，comme, tel, ainsi que などの語句によって示される比喩．
➌ 〖文法〗 比較．
Comparaison n'est pas raison.
⸨諺⸩ たとえは論拠にならない，比喩はなんの証明にもならない．
en comparaison (de qc/qn)
（…に）比べれば．
La hausse des prix est relativement faible, en comparaison de l'année dernière.｜物価上昇は去年と比べれば低い方だ．
par comparaison (à [avec] qc/qn)
（…に）比較して．
sans comparaison (avec qc/qn)
（…とは）比べものにならぬほど，比類なく．
En français, elle est sans comparaison avec ses camarades de classe.｜フランス語にかけては，彼女はほかのクラスメートとは比較にならないくらいよくできる．