comparer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

comparer /kɔ̃pare コンパレ/

[他動]

➊ 〈comparer qc/qn avec [à, et] qc/qn)〉…を（…と）比べる，比較する．

comparer un écrivain avec [à] un autre｜ある作家を別の作家と比較する

comparer plusieurs films entre eux｜数本の映画を互いに比較する．

➋ 〈comparer A à B〉ＡをＢになぞらえる，たとえる．

comparer la vie à un cours d'eau｜人生を水の流れにたとえる．

se comparer

[代動] 〈se comparer à qc/qn〉（自分を）…と比べる；…と比較される，にたとえられる．

Shakespeare ne peut se comparer à un aucun autre écrivain.｜シェークスピアは他のいかなる作家とも比較できない

Ça ne se compare pas.｜それは比べられない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

comparer

[他]

❶ ((à, avec, et))（…と）比べる，比較する．

❷ ((à))（…に）なぞらえる，例える．

━se ～ ((à))自分を（…と）比べる；比較される；たとえられる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）