プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
comprendre /kɔ̃prɑ̃ːdr コンプラーンドル/
| 過去分詞 | compris | 現在分詞 | comprenant |
| 直説法現在 | je comprends | nous comprenons | |
| tu comprends | vous comprenez | ||
| il comprend | ils comprennent | ||
| 複合過去 | j'ai compris | ||
| 半過去 | je comprenais | ||
| 単純未来 | je comprendrai | 単純過去 | je compris |
➊ …を理解する，が分かる；を察する．
Comprenez-vous le français?｜フランス語が分かりますか
Comment comprenez-vous son attitude?｜彼（女）の態度をどう理解なさいますか
Il n'a pas encore compris la gravité de son acte.｜彼は自分の行為の重大さにまだ気づいていない．
faire comprendre qc à qn｜…に…を理解させる．
comprendre que＋直説法｜
J'ai compris que tu ne voulais pas le voir.｜君が彼に会いたくないのだということが分かったよ．
comprendre＋間接疑問節.｜
Je ne comprends pas comment elle peut dire ça.｜彼女がどうしてそんなことを言えるのかわからない．
➋ …を納得する，もっともだと思う，…（の言動，心情）に理解を示す．
Sans doute, il a tort, mais je le comprends.｜たぶん彼がいけないんだろうが，彼の気持ちはよく分かる
《Je vous ai compris.》｜「あなたたちの言うことはわかった」（ドゴールが1958年にアルジェリアで行った演説から）．
comprendre que＋接続法｜
Je comprends qu'il soit mécontent.｜私は彼が不満なのはもっともだと思う．
➊ 〔物，団体が〕…から成る；を含む．
Ce manuel comprend trois parties.｜この参考書は3つの部分から成っている
Ce forfait comprend le transport et l'hôtel.｜このパックは交通費・宿泊費込みです．
➋ …を含める，入れる．
J'ai compris les frais dans la somme totale.｜合計額に諸経費を含めてあります．
…のことが少しはわかる．
物分かりがいい，寛大である．
…のことが何もわからない．
Je n'y comprends rien.｜私はそれがまったくわからない．
なるほど，そうですね．
自分の言いたいことを理解してもらう．
J'ai pu me faire comprendre en français.｜フランス語が通じた．
[代動]
➊ 理解される．
Ça se comprend.｜それは容易に納得がゆく［もっともだ］．
➋ 理解し合う．
Nous nous comprenons bien.｜私たちはお互いによく理解し合っている．
➌ 自分自身を理解する．
Je me comprends.｜自分の言いたいことはわかっている．