compte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

compte /kɔ̃ːt コーント/

[男]

➊ 数えること，計算．

faire le compte de sa fortune｜財産の額を算出する

Le compte est bon.｜計算が合っている

Le compte n'y est pas.｜計算が合わない．

➋ 勘定，勘定書．

dresser un compte｜勘定書を書く

régler son compte chez le boucher｜肉屋の勘定を清算する．

➌ 会計，収支．

faire les [ses] comptes｜収支計算をする

livre de comptes｜会計簿，帳簿

arrêter [clore] un compte｜決算する

rendre ses comptes｜会計報告をする

la Cour des comptes｜会計検査院．

➍ 口座，預金．

compte bancaire｜銀行口座

numéro de compte｜口座番号

compte courant｜当座預金

compte d'épargne｜普通預金

compte à terme｜定期預金

compte chèque postal｜郵便振替口座（略 CCP）

faire ouvrir un compte dans une banque｜銀行に口座を開く．

➎ 報告，説明；⸨多く複数で⸩ 釈明，弁明．

demander compte de qc à qn｜…に対し…についての説明［申し開き］を求める

Il me doit des comptes à propos de cette perte.｜彼にはこの損失についてきちんと説明をしてもらわなければならない．

➏ 有利な点，得．

Cela fait mon compte.｜それは都合がよい

Il y a trouvé son compte.｜彼はそのことで得をした．

➐ 〖ボクシング〗 カウント．

➑ 〖情報〗 アカウント．

à bon compte

(1) 安価で，安上がりに．

vivre à bon compte｜安上がりに生活する．

(2) 大過なく，わずかの被害で．

s'en tirer à bon compte｜たいした被害なく切り抜ける．

à ce compte (-là)

そんな事情ならば，そういうわけだと．

à compte

内金として．

allonger [étendre] qn pour le compte

⸨話⸩ …をノックアウトする．

au bout du compte

結局，要するに．

au compte de qn

à son compte

(1) …の費用［負担］で；…の責任で．

Il voyage à son compte.｜彼は身銭を切って旅行する

travailler [s'établir] à son compte｜独立して働く，自営する，自立する

prendre qc à son compte｜…の責任を負う．

(2) …の意見によれば．

avoir son compte

⸨話⸩ ひどい目に遭わされる；殺される．

avoir son compte de qc

…を十分に［うんざりするほど］持つ．

avoir son compte de sommeil｜寝ても寝ても眠りたい

J'en ai mon compte de toutes vos histoires.｜あなた（方）のお話はうんざりするほどうかがいました．

compte à rebours

秒読み，カウントダウン；（日程などの）逆算．

compte rendu

⇒COMPTE RENDU.

compte rond

端数のない金額．

compte tenu de qc

…を考慮に入れれば．

demander son compte

〔使用人が〕（退職のために）給料の精算を求める．

donner [régler] son compte à qn

…に勘定を支払う；（給金を精算して）（使用人など）を解雇する．

en fin de compte

結局，要するに．

entrer en ligne de compte

〔物事が〕考慮される，問題になる；重要性を持つ．

être loin du compte

計算［勘定］がひどく違っている；事実からかけ離れている．

laisser qc pour compte

〔買った商品〕を引き取らない；見捨てる，無視する．

Les bons comptes font les bons amis.

⸨諺⸩ 勘定をきちんとしておけばいい友達づきあいができる．

mettre qc sur le compte de qn/qc

…を…のせいにする．

mettre une erreur sur le compte de la fatigue｜間違いを疲労のせいにする．

pour le compte de qn

(1) …の（利益の）ために．

travailler en sous-traitance pour le compte d'une grande firme｜大企業の下請けとして働く．

(2) …としては．

Pour mon compte, je n'ai rien à dire.｜私としては何も言うことはない．

prendre qc en compte

…を考慮に入れる．

réglement de compte

（暴力による）決着；仕返し．

régler ses comptes (avec qn)

（…と）もめごとを解決する；（…に）自分の行動を釈明する．

Nous avons réglé nos comptes à l'amiable.｜我々は示談で済ました．

régler son compte à qn

(1) …に勘定を支払う．

(2) ⸨話⸩ …をひどい目に遭わせる；に（暴力を用いて）復讐(ふくしゆう)する．

(3) ⸨俗⸩ …を殺す．

rendre compte de qc à qn

…に対し…の報告［釈明］をする．

se rendre compte de qc∥se rendre compte que＋直説法

…に気づく，が分かる，を納得する．

se rendre compte de son erreur｜自分の誤りに気づく

Je me suis rendu compte que je n'étais pas doué en musique.｜私は自分に音楽の素質がないことを悟った

Tu te rends compte!｜分かるかい，すごいだろう．

Son compte est bon.

⸨話⸩ 彼（女）はひどい目に遭うぞ．

sur le compte de qn

…に関して．

tenir compte de qc

…を考慮に入れる，尊重する．

Il n'a pas tenu compte de mon conseil.｜彼は私のアドバイスを無視した

Je vous tiens compte de votre dévouement.｜あなた（方）の献身に感謝します．

tout compte fait

結局，要するに．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

compte

[kɔ̃ːt] [男]

❶ 計算；勘定，会計（報告）．

Le ～ n'y est pas.｜計算が合わない．

❷ 口座，預金．

～ chèque postal｜郵便振替口座．

❸ 借り［貸し］分．

à bon ～

安上がりに．

à ce ～(‐là)

そんな事情なら，そういうわけだと．

à son ～

自費で［の］；自営で［の］，自立して．

au bout du [à la fin du, en fin de] ～

結局，要するに．

avoir son ～

[話]ひどい目にあう；殺される；へとへと［へべれけ］である．

demander ～ de ...

…についての説明［弁明］を求める．

donner son ～ à ...

…に勘定を支払う；…を解雇する．

être en ～ avec ...

…と取引［貸借関係］がある．

laisser pour ～

（買った商品を）引き取らない；見捨てる，無視する．

mettre A sur le ～ de B

ＡをＢのせいにする．

pour le ～ de ...

…の（利益の）ために．

pour mon ～

私としては．

rendre ～ de ...

…の報告［説明，釈明］をする；責任を取る．

rendre des ～s

釈明する．

se rendre ～ de [que] ...

…に気がつく，が分かる．

Son ～ est bon.

[話]あいつももうおしまいだ．

sur le ～ de ...

…に関して．

tenir ～ de ...

…を考慮に入れる．

trouver son ～ à ...

…で得をする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）