プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
compter /kɔ̃te コンテ/
| 直説法現在 | je compte | nous comptons | |
| tu comptes | vous comptez | ||
| il compte | ils comptent | ||
| 複合過去 | j'ai compté | 半過去 | je comptais |
| 単純未来 | je compterai | 単純過去 | je comptai |
[他動]
➊ …を数える．
compter les élèves d'une classe｜あるクラスの生徒数を数える
compter les voix｜得票数を数える
compter son argent｜金を数える．
➋ …を持っている；に及ぶ．
La ville compte cent mille habitants.｜その町は人口10万を数える
Il compte déjà dix ans de service.｜彼はもう勤続10年になる．
➌ …を見積もる；請求する．
Combien de temps comptez-vous pour finir les travaux?｜工事を終えるのにどれだけ時間がかかると思いますか
Il m'a compté la réparation (à) cent euros.｜彼は私に修理代を100ユーロ請求した．
➍ …を払う（＝payer）.
Vous lui compterez deux cents euros pour la journée.｜日当として彼（女）に200ユーロ支払ってください．
➎ …を数に入れる．
Le garçon n'a pas compté le café dans l'addition.｜ボーイはコーヒー代を勘定に入れなかった
Ils étaient quatre, sans compter les enfants.｜子供は別にして彼らは4人だった．
compter qn/qc parmi qn/qc｜…を…の中に数える．
Je le compte parmi mes ennemis.｜私は彼を敵と見ている．
➏ …を細かく数える，出し惜しむ．
compter l'argent qu'on dépense｜細かい支出にまで目を光らせる．
➐ …を考慮する，評価する．
Il ne compte pas notre fatigue.｜彼は我々の疲労を考えていない．
〈compter qn/qc pour＋属詞〉｜…を…と見なす，考える．
compter qc pour beaucoup [rien]｜…を重視［無視］する
compter qc pour du beurre｜⸨話⸩ …をへとも思わない．
➊ 〈compter＋不定詞〉…するつもりである．注不定詞は y で受ける．
《Vous comptez partir demain? ―J'y compte bien.》｜「明日出発の御予定ですか」「ええ，そのつもりです」
➋ 〈compter que＋直説法〉…と思う，予想している．注疑問文，否定文では que 以下は接続法．
Je compte qu'il viendra.｜私は彼が来ると思う．
ゆっくりと；着実に．
…は数えきれないくらい多い．
…は数えられるほど少ない．
…を別にしても，その上；であるからなおさらに．
Il n'est pas doué, sans compter qu'il est paresseux.｜彼には才能がない，その上，怠け者だ．
彼（女）は余命いくばくもない．
熟慮の末，結局．
[間他動]
➊ 〈compter sur qn/qc〉…を当てにする，期待する．
Je compte sur toi.｜頼りにしているよ
Vous pouvez compter sur moi.｜任せて下さい
Ne comptez pas ⌈sur moi pour vous aider [sur mon aide].｜私の助けを当てにしないでください
N'y comptez pas trop! = Ne comptez pas trop là-dessus.｜その点はあまり当てにしないでください
J'y compte bien｜きっとそうなると期待しています．
⇒SE FIER.
➋ 〈compter avec [sans] qn/qc〉…を考慮に入れる［入れない］，心にかける［無視する］．
Il faut compter avec le mauvais temps.｜悪天候を考慮に入れなければならない．
[自動]
➊ 数を数える，計算する．
compter jusqu'à cent｜100まで数える
compter sur ses doigts｜指折り数える．
➋ 重要である，物の数に入る．
Ce qui compte, c'est de réussir.｜大切なのは成功することだ
Cela ne compte pas.｜それは重要ではない
Cela compte pour beaucoup.｜それは重要だ
Cela (ne) compte pour rien.｜それはまったく意味がない
Il compte pour deux à table.｜彼は人の2倍食べるとみなされている．
compter parmi [au nombre de] qn/qc｜…の中に数えられる．
Ce tableau compte parmi les chefs-d'œuvre du musée.｜この絵は当美術館の所蔵する傑作の一つです．
➌ 倹約する．
dépenser sans compter｜金づかいがあらい．
…から．
à compter d'aujourd'hui｜今日から
à compter du 27 [vingt-sept] janvier｜1月27日から．
気前よく，鷹揚(おうよう)に．
donner sans compter｜惜しみなく与える．
[代動] 数えられる，計算される．
Ses erreurs ne se comptent plus.｜彼（女）の間違いは数知れない．