プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
conclure /kɔ̃klyːr コンクリュール/
| 過去分詞 | conclu | 現在分詞 | concluant |
| 直説法現在 | je conclus | nous concluons | |
| 複合過去 | j'ai conclu | 単純未来 | je conclurai |
[他動]
➊ 〔協定など〕を結ぶ．
conclure un traité｜条約を結ぶ
conclure la paix avec un pays｜ある国と講和条約を締結する．
➋ （…で）…を終える，締めくくる．
Il a conclu son allocution par [sur] un appel à la solidarité.｜彼は連帯への呼びかけで演説を締めくくった．
➌ 〈conclure qc (de qc)∥conclure (de qc) que＋直説法〉（…から）…と結論する．
On ne peut rien conclure de cette expérience.｜その実験からはどんな結論も出し得ない
J'en conclus qu'il s'agit d'un incendie criminel.｜よって私の結論はこれは放火だということです．
Marché conclu!
商談成立；よし，それで行こう．
━[間他動] ⸨文章⸩ 〈conclure à qc (de qc)〉（…から）…と結論する，判断する．
Les enquêteurs ont conclu à l'assassinat.｜捜査官は殺人事件であるという結論を出した．
━[自動] 結論を下す；締めくくる．
pour conclure｜結論として，終わりに．
se conclure
[代動]
➊ （ある手段で）結ばれる；（ある結果に）終わる．
Les négociations se sont conclues par un échec.｜交渉は失敗に終わった．
➋ 結論が下される．
⸨非人称構文で⸩ Il se conclut de ce raisonnement que＋直説法.｜この推論から…と結論される．