プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
condamner /kɔ̃dane コンダネ/
[他動]
➊ 〈condamner qn (à qc)〉…に（…の）刑を宣告する．
On l'a condamné pour vol à trois ans de prison.｜彼は窃盗罪で禁固3年を宣告された．
➋ 〈condamner qn à qc/不定詞〉…に…を余儀なくさせる．
L'état de nos finances nous condamne à l'économie.｜現在の財政状態では倹約せざるを得ない
Ce vieux quartier est condamné à disparaître.｜この古い町並みは消え去る運命にある．
➌ …を非難する，糾弾する．
condamner la violence｜暴力を糾弾する．
➍ 禁じる．
La loi française condamne la bigamie.｜フランスの法律は重婚を禁止している．
➎ 〔医者が病人〕に死［不治］を宣告する．
➏ 〔入り口など〕を閉鎖する，立入禁止にする．
condamner une porte｜ドアを封鎖する．
➐ 〔事実，証拠などが〕…の非［欠陥，有罪］を証明する．
Son silence le condamne.｜沈黙が彼の非を物語っている．
se condamner
[代動] 〈se condamner à qc/不定詞〉…することを強いられる，やむなく…する．
se condamner à rester à la maison pour préparer ses examens｜試験準備のためにやむなく家にいる．