プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
condition /kɔ̃disjɔ̃ コンディスィヨン/
[女]
➊ ⸨複数で⸩ 状況，（現実の）諸条件，状態，環境．
Il est impossible de travailler dans de telles conditions.｜このような条件のもとで仕事することは不可能である．
conditions＋形容詞［de＋無冠詞名詞］｜…に関する条件，環境．
les conditions de vie｜生活条件
améliorer les conditions de travail｜（環境，賃金などを含めた）労働条件を改善する
Les conditions atmosphériques sont favorables pour lancer la fusée.｜気象条件はロケット打ち上げに好適だ．
➋ 〈la condition de qn∥la condition＋形容詞〉…の置かれた状況，地位，立場．
améliorer la condition des travailleurs｜労働者の地位を改善する
la condition humaine｜人間の条件［宿命］．
➌ （必要）条件；⸨複数で⸩ （取引などの）条件，条項．
Travailler avec persévérance, voilà la condition essentielle de la réussite.｜忍耐強く働くこと，これが成功の基本条件だ
Il remplit les conditions exigées pour ce poste.｜彼はそのポストに必要な資格［条件］を満たしている
la condition nécessaire et suffisante｜必要十分条件．
➍ ⸨複数で⸩ 金銭の支払い，料金，報酬．
Quelles sont les conditions pour ce travail?｜この仕事の報酬はどれくらいですか
acquérir une maison à des conditions avantageuses｜有利な［安い］価格で家を購入する．
➎ ⸨古風⸩ 社会階層，身分（＝classe）.
être de [d'une] condition modeste｜下層階級の出である
vivre selon sa condition｜身分相応に暮らす．
➏ 心身の状態，コンディション．
Se mettre en (bonne) condition｜コンディションを整える
joueur en (bonne) condition｜調子のよい選手．
その条件で（は）．
（売買に際して）返品可能の条件付きで．
des marchandises à condition｜委託商品．
…という条件で，…（しさえ）すれば．
Vous partirez en vacances, à condition de réussir votre examen.｜試験がうまくいけばバカンスに出かけてよろしい
Je te prête ma voiture, à condition que tu en prennes soin.｜大事に使うということを条件に，あなたに私の車を貸しましょう．
この状況のもとで，もしそうなら，そんな次第で．
Dans ces conditions, je me retire de cette affaire.｜そういうことなら，私はこの一件から身を引きます．
La propagande met en condition l'opinion publique.｜プロパガンダは世論を誘導する．
無条件に．
se rendre sans condition｜無条件降服する．