confiance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

confiance /kɔ̃fjɑ̃ːs コンフィヤーンス/

[女]

➊ 信頼，信用．

avoir confiance en qn = faire confiance à qn｜…を信用する（比較⇒SE FIER）

Faites-moi confiance.｜信じてください

avoir une confiance totale en qn｜…を全面的に信頼している

avoir la confiance de qn｜…の信用を得ている

Cette voiture ne m'inspire pas confiance.｜この車にはどうも信用がおけない．

➋ 自信（＝confiance en soi）．

avoir [manquer de] confiance (en soi)｜自信がある［ない］

perdre [reprendre] confiance (en soi)｜自信を失う［回復する］．

➌ （議会による政府への）信任；（政府などへの）大衆の信頼．

poser la question de confiance｜〔政府が〕議会に信任投票を求める．

avec confiance

自信をもって；安心感をもって．

de confiance

(1) 信用できる．

un homme de confiance｜信用できる人．

(2) un poste de confiance （信用できる人にしか任せられない）責任ある地位．

(3) 信用して．

Vous pouvez acheter cet appareil de confiance.｜この機種は安心してお買い求めになれます．

donner confiance

信頼感を与える．

en (toute) confiance

安心して．

Je me sens en confiance avec lui.｜彼と一緒だとほっとする．

La confiance règne!

（皮肉で）私もずいぶんと信用されたものだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

confiance

[女]

❶ 信頼，信用；（国民議会による政府への）信任．

❷ 自信(＝～ en soi)．

de ～

信用できる，信用して．

en (toute) ～

安心して．

poser la question de ～

（政府が議会に）信任投票を求める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）