プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
confondre /kɔ̃fɔ̃ːdr コンフォーンドル/
| 過去分詞 | confondu | 現在分詞 | confondant |
| 直説法現在 | je confonds | nous confondons |
| 複合過去 | j'ai confondu | |
| 単純未来 | je confondrai |
➊ …を混同する，取り違える．
confondre les dates｜日付を混同する
⸨目的語なしに⸩ Il est possible que tu confondes.｜君が勘違いしているのかもしれない．
confondre A avec [et] B｜ＡとＢとを取り違える．
Il a confondu son manteau avec le mien.｜彼は自分のコートと私のとを間違えた．
➋ …を1つにする．
deux fleuves qui confondent leurs eaux｜合流する2つの川．
➌ 〔態度などが〕…を驚愕(きようがく)させる，唖然(あぜん)とさせる．
Son insolence me confond.｜彼（女）の厚かましさにはあきれてものが言えない
Cet événement confond nos imaginations.｜この出来事は我々の想像を絶している．
➍ …をやり込める．
confondre l'interlocuteur par un raisonnement serré｜緻密(ちみつ)な論理展開で話し相手をやり込める．
Il ne faut pas confondre A et B.
ＡとＢは別物だ．
se confondre
[代動]
➊ 〈se confondre (avec qc/qn)〉（…と）一つになる；混同される，間違われる．
Elle se confond avec la foule.｜彼女は群衆の中に紛れ込んでいる．
➋ se confondre en excuses （恐縮して）言い訳の言葉を何度も繰り返す／se confondre en remerciements しきりにお礼を言う．