プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
congé /kɔ̃ʒe コンジェ/
[男]
➊ 休暇，休み．
congé de maladie｜病気休暇
congé annuel｜年次休暇
congés payés｜有給休暇
congé (de) maternité｜出産休暇
congé parental d'éducation｜育児休暇
congé de formation｜研修休暇
demander [accorder] un congé de trois jours｜3日間の休暇を願い出る［与える］
prendre un congé｜休暇を取る
prendre deux semaines de congé｜2週間の休暇を取る
être en congé｜休暇中である
Quand avez-vous congé en été?｜夏には，いつ休みを取りますか．
➋ ⸨所有形容詞とともに⸩ 辞職，辞任；解雇，解任．
demander son congé｜辞職を願い出る
donner son congé à qn｜…を解雇する，に暇を出す（＝licencier, renvoyer）．
➌ （賃貸契約の）解約の申し入れ［告知］．
donner congé à un locataire｜借家人に契約解除を通告する（⇒成句）．
➍ （商品の）運搬許可；出港許可．
donner congé à qn
（立ち去る者）に別れを告げる，立ち去る許可を与える．
prendre congé (de qn)
（…に）別れを告げる，いとまごいをする．
Paul a pris congé de ses amis.｜ポールは友人に別れを告げた．