connaissance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

connaissance /kɔnεsɑ̃ːs コネサーンス/

[女]

➊ ⸨多く複数で⸩ 知識；知ること．

avoir des connaissances étendues sur un sujet｜ある問題について幅広い知識を持つ

approfondir [enrichir] ses connaissances｜知識を深める

faire étalage de ses connaissances｜知識をひけらかす

Sa connaissance du français lui a été très utile.｜フランス語を知っていることが彼（女）には大いに役立った．

avoir ⌈la connaissance [une connaissance＋形容詞] de qc｜…を知っている．

Il a la connaissance de plusieurs langues.｜彼は数か国語に通じている

Elle a une bonne connaissance de l'anglais｜彼女は英語をよく知っている．

➋ 認識．

connaissance intuitive｜直観的認識

théorie de la connaissance｜認識論．

➌ 意識，知覚．

avoir toute sa connaissance｜頭がはっきりしている，正気である

tomber sans connaissance｜気絶して倒れる．

➍ 知り合うこと，面識；交際．

rechercher la connaissance de qn｜…の面識を得たいと願う

renouer connaissance avec qn｜…とよりを戻す，旧交を温める．

➎ 知り合い，知人．

Ce n'est pas un ami, c'est une simple connaissance.｜あの人は友人ではなく単なる知り合いですよ

vieille connaissance｜⸨話⸩ 年来の知人．

à ma connaissance

私の知る限りでは（＝autant que je sache）．

A ma connaissance, il n'a jamais été malade.｜私の知る限り，彼は病気をしたことがない．

avoir connaissance de qc

⸨多く過去形で⸩ …を知っている．

Je n'ai pas eu connaissance de cet accident.｜そんな事故があったとは知らなかった．

de (sa) connaissance

（…の）知っている，知り合いの．

une figure de connaissance｜見覚えのある顔．

donner connaissance de qc à qn

…に…を知らせる．

en (toute) connaissance de cause

事情［事実］を心得て．

agir en connaissance de cause｜事情をわきまえたうえで行動する．

être [se trouver] en pays de connaissance

(1) 親しい人々に囲まれている．

(2) 得意の分野［問題］である．

faire connaissance avec qc

…に初めて接する，を初めて体験する．

faire [lier] connaissance avec qn

…と知り合う．

faire la connaissance de qn

…と知り合う，の面識を得る．

Je suis très heureux de faire votre connaissance.｜⸨挨拶で⸩ お近づきになれてうれしく思います．

perdre [reprendre] connaissance

意識を失う［取り戻す］

porter qc à la connaissance de qn

…に…を知らせる．

prendre connaissance de qc

⸨過去形で⸩ （手紙，文書など）の内容を知る．

C'est hier seulement qu'il a pris connaissance de ce document.｜彼は昨日になって初めて書類を読んだ．

venir à la connaissance de qn

…の知るところとなる，に知られる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

connaissance

[女]

❶ 知っていること；((多く複数))知識．

❷ 理解；認識；意識，知覚．

sans ～｜気絶して．

❸ 面識；交際；知人．

❹ 〚法〛（訴訟上の）審理．

à ma ～

私の知る限りでは．

de (sa) ～

知っている．

en (toute) ～ de cause

事情を心得て．

être en pays de ～

親しい人々に囲まれている；得意の分野である．

faire ～ avec ...

…と知り合う；に初めて接する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）