conscience

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

conscience /kɔ̃sjɑ̃ːs コンスィヤーンス/

[女]

英仏そっくり語

英 conscience 良心．

仏 conscience 意識，良心．

➊ 意識，自覚．

conscience claire｜明晰(めいせき)な意識

conscience de soi｜自意識；自覚

conscience de classe｜階級意識

perdre conscience｜意識を失う，失神する

reprendre conscience｜意識を取り戻す

avoir toute sa conscience｜意識が明晰である，正気である．

avoir [prendre] conscience ⌈de qc/不定詞 [que＋直説法]｜…を意識している［する］，に気づいている［気づく］．

Il a conscience de sa faiblesse.｜彼は自分の弱さを自覚している．

la prise de conscience de qc｜…の意識化，認識，自覚．

la prise de conscience de soi｜自我の意識化．

➋ 良心．

un homme de conscience｜良心的な人

objecteur de conscience｜良心的兵役拒否者

avoir de la conscience｜良心がある

agir ⌈selon sa conscience [avec conscience]｜良心に従って［良心的に］行動する

C'est une affaire de conscience.｜それは良心の問題だ．

➌ （仕事に示す）誠意．

conscience professionnelle｜職業的義務感［良心］

faire un travail avec conscience｜熱心に仕事をする．

➍ 信仰，信念．

respecter la liberté de conscience｜信教の自由を尊重する．

avoir bonne conscience

avoir la conscience tranquille [en paix]

良心に恥じるところがない．

avoir la conscience large [élastique]

あまり良心的でない，道徳的にルーズである．

avoir mauvaise conscience

良心がとがめる，後ろめたさを感じる．

avoir qc sur la conscience

…が良心をさいなむ，罪責感となる．

dire tout ce qu'on a sur la conscience

腹蔵なく打ち明ける，何も隠さない．

en conscience

正直に；率直に言って．

en mon âme et conscience

良心に誓って．

par acquit de conscience

気休めに．

prise de conscience

自覚．

se donner bonne conscience

無理に自分を正当化する，やましさをごまかす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

conscience

[女]

❶ 意識，自覚．

❷ 良心；誠意，熱意．

avoir bonne [mauvaise] ～

良心に恥じるところがない［良心がとがめる］．

avoir [prendre] ～ de ...

…を意識している［する］．

avoir la ～ large [élastique]

道徳的にルーズである．

avoir ... sur la ～

…が良心をさいなむ．

cas de ～

良心の問われる問題［状況］．

en ～

正直に言って．

liberté de ～

信教の自由．

opprimer les ～s

思想信教の自由を奪う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）