プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
conserver /kɔ̃sεrve コンセルヴェ/
[他動]
➊ …を保存する．
conserver des aliments au frigo｜食品を冷蔵庫に保存する
conserver au froid｜冷所に保存する
A conserver au sec｜乾燥した所に保存のこと．
➋ …を保つ．
conserver ses habitudes｜習慣を持ち続ける
conserver l'espoir de réussir｜成功への望みを捨てない
Je lui conserve mon amitié.｜私は彼（女）に対して友情を持ち続けている
⸨目的語なしに⸩ Le sport, ça conserve.｜スポーツは健康によい．
➌ …を（捨てずに）取っておく．
conserver des reçus｜領収証を捨てずに取っておく．
保つ，保持する
conserver 歳月による損傷から守ること．
garder 事故や盗難から守ること．
maintenir 現在の状態のまま維持すること．
entretenir 事物の状態や機能を手入れしながら良好に保つこと．
se conserver
[代動]
➊ 保存される．
Ce gâteau ne se conserve pas.｜このお菓子は長持ちしない．
➋ …を自分のために取っておく．注se は間接目的．
➌ （ある状態）に自分を保つ．