considération

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

considération /kɔ̃siderasjɔ̃ コンスィデラスィヨン/

[女]

➊ 考慮，配慮．

Ceci mérite considération.｜それは一考に値する．

prendre qc en considération｜…を考慮に入れる．

Votre avis a été pris en considération.｜あなた（方）の意見は考慮されました．

➋ ⸨複数で⸩ 考察，考え．

présenter des considérations sur qc｜…についての見解を提出する．

⇒PENSÉE.

➌ 尊敬，敬意．

avoir la considération de ses chefs｜上司に重んじられる

Il jouit de la considération générale [de tous].｜彼は皆から尊敬されている．

Agréez l'assurance de ma considération distinguée.

（改まった手紙の末尾で）敬具．

avec considération

慎重に，よく考えて．

en considération de qc/qn

…を考慮して；考えに入れると．

En considération de son passé militaire, on l'a relâché.｜軍人としての過去を斟酌(しんしゃく)して彼は釈放された．

par considération pour qn

…のためを思って，に敬意を表して．

sans considération de qn/qc

…を考慮しないで，無視して．

sans considération de dangers｜危険を顧みずに．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版