プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pensée /pɑ̃se パンセ/
[女]
➊ 思考（力）．
pensée logique [abstraite]｜論理的［抽象的］思考．
➋ 考え，観念．
pensée ingénieuse｜いい考え
être absorbé dans ses pensées｜物思いにふける
La pensée de la mort m'obsédait.｜死の想念が頭から離れなかった
La pensée que ce tableau était à lui l'enthousiasmait.｜この絵が自分の物だと思うと彼はわくわくした．
➌ 考え（方），見解；意図．
Je ne partage pas sa pensée sur ce sujet.｜その点に関して私は彼（女）の考え方に賛成しない
ouvrir franchement sa pensée｜考えを率直に打ち明ける．
⇒OPINION.
➍ 思想，思想体系．
la pensée chrétienne｜キリスト教思想
la pensée politique de Diderot｜ディドロの政治思想．
➎ ⸨多く複数で⸩ 箴言(しんげん)，格言；断想（集）．
les Pensées de Pascal｜パスカルの「パンセ」
➏ 〖植物〗 パンジー，三色すみれ．
…と考えただけで．
Il était fou de joie à la seule pensée de revoir sa famille.｜彼はまた家族に会えるかと思うと，いてもたってもいられないほどうれしかった．
…するつもりで．
Je l'ai fait dans la (seule) pensée de vous être utile.｜あなた（方）のお役に立てればと思ってそうしたのです．
想像で，頭の中で．
Tu es loin de moi. Mais je suis à tes côtés par la pensée.｜あなたは遠くにいる．でも気持ちの上では私はあなたのすぐそばにいます．
思索，考察
pensée 広く思考，思索を表わす．
réflexion より深く綿密な思考，熟考をいう．sur qc を伴う構文では，主題についての「省察，考察」をいい，この場合は considération, observation とほぼ同義．
méditation 高度な精神集中を伴う思索，瞑想(めいそう)をいう．