constance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

constance /kɔ̃stɑ̃ːs/

[女]

➊ 不変,恒常性;(心情などの)誠実さ.

la constance d'une loi physique|ある物理的法則の恒常性

La constance de son amitié m'a soutenu.|彼(女)の変わらぬ友情が私を支えてくれた.

➋ 根気,精励.

travailler avec constance (=persévérance)|根気よく[こつこつと]働く.

Vous avez de la constance!

⸨話⸩ ⸨皮肉で⸩ あきらめもせずよくやること;まあ,厚かましい.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む