プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
continuer /kɔ̃tinɥe コンティニュエ/
[他動]
➊ 〈continuer qc∥continuer à [de]＋不定詞〉…を続ける，続行する．
continuer une conversation｜話を続ける
Il continue de neiger.｜雪が降り続いている
Le musée continuera d'être ouvert pendant les travaux.｜美術館は工事中も続けて開館する．
➋ …（の仕事）を継承する，受け継ぐ．
continuer le cabinet de son père｜父の事務所を継ぐ．
➌ …を延長する．
continuer une route｜道路を延長する．
（そのまま）進み続ける．
━[自動]
➊ 続く，終わらない．
La guerre ne continuera pas longtemps.｜戦争は長くは続くまい．
➋ 延びている，続いている．
Cette route continue jusqu'à Paris.｜この道はパリまで続いている．
➌ やり続ける，話を続ける．
Si vous continuez ainsi, cela finira mal.｜そんなやり方を続けていては困ったことになりますよ
Continue, je t'écoute.｜さあその先を話せよ
Continuez tout droit.｜このまままっすぐ行きなさい
«Mais» continua-t-il.｜「しかし…」と彼は続けた．
続く
continuer, durer この2つの動詞の用法は重なり合う部分もあるが，前者は「その後［これから］もまだ続く」ということに，後者は「全体的に（どれだけ長く）続く」かということに力点が置かれる．したがって durer は持続の長さを客観的に示す状況補語を伴うことが多い．
Le spectacle continue!｜ショーはまだまだ続きます．
Le spectacle a duré deux heures.｜ショーの時間は2時間だった．
[代動] 継続される；延びている．
Le jardin se continue par un bois.｜庭は森に続いている．