プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
contraire /kɔ̃trεːr コントレール/
[形]
➊ 反対の，逆の．
deux forces contraires （＝opposé）｜相対立する力
mots de sens contraire｜反対の意味を持つ言葉
Ces deux frères ont des caractères contraires.｜この2人の兄弟は正反対の性格をしている．
en [dans le] sens contraire （＝inverse）｜反対方向に，逆向きに．
aller en sens contraire｜反対方向に進む；（時代などに）逆行する．
➋ 〈contraire à qn/qc〉…と反対の，逆の．
décision contraire à nos intérêts｜我々の利益に反する決定
Cette démarche est contraire à tous les usages établis.｜このやり方は今までの慣例にことごとく反する．
━[男]
➊ 反対，対立，逆．
dire le contraire｜反対のことを言う
Vous croyez peut-être qu'il l'a quittée; eh bien, c'est tout le contraire.｜あなた（方）は彼が彼女を捨てたとお思いかもしれませんが，実はまったくその逆です
Elle est tout le contraire de sa sœur.｜彼女は姉［妹］とは正反対だ．
➋ 〖言語〗 反意語（＝antonyme）．
«Long» est le contraire de «court».｜「長い」は「短い」の反意語だ．
反対に，それどころか．
Jean n'est pas fatigué, au contraire, il est en pleine forme.｜ジャンは参ってなんかいない，それどころか絶好調だ
«Tu es content de ce travail? ―Au contraire.»｜「この仕事に満足しているかい」「とんでもない」
…に反して，とは逆に．
Au contraire de ses concurrents, il s'est enrichi.｜商売敵とは逆に彼は金持ちになった．