プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
contre /kɔ̃ːtr コーントル/
[前]
➊ ⸨対抗，対立⸩ …に対抗して，反して（⇔pour）；…に備えて．
le match de Poitiers contre Lyon｜ポワチエ対リヨンの試合
lutter contre une dictature｜独裁に対して戦う
voter contre qn/qc｜…に反対投票する
Il est contre le luxe.｜彼は贅沢(ぜいたく)を憎んでいる
nager contre le courant｜流れに逆らって泳ぐ
agir contre son habitude｜習慣に反した行動をする
La chance est contre moi.｜私は運がよくない．
➋ ⸨予防，防護⸩ …に対して，備えて．
vaccin contre la rougeole｜はしか予防ワクチン
contracter une assurance contre l'incendie｜火災保険をかける
s'abriter contre la pluie｜雨宿りする．
➌ ⸨近接，接触⸩ …のそばに，に接触して．
se serrer contre qn｜…に身をすり寄せる
s'appuyer contre un arbre｜木にもたれかかる
pousser le lit contre le mur｜ベッドを壁際に押しつける．
➍ ⸨交換⸩ …と引き換えに，に対して．
changer des yens contre des euros｜円とユーロを両替する
envoyer un prospectus contre des timbres｜切手と引き換えに説明書を送る．
➎ ⸨割合，対比⸩ …対…で，…に対して．
La résolution a été votée à quinze voix contre neuf.｜15票対9票で決議された．
⸨話⸩ …を敵に回す．
…に反感［不満］がある．
Qu'avez-vous contre moi?｜私に何か恨みでもあるのですか．
障害［反対］にもかかわらず，万難を排して．
何がなんでも，皆の反対を押し切って，万難を排して．
（100対1で賭(か)ける →）絶対自信がある．
…と…を寄せ合って，くっつけ合って．
épaule contre épaule｜肩を寄せ合って
joue contre joue｜頬(ほお)をくっつけ合って．
━[副]
➊ ぴったりくっついて．
Prenez la rampe, appuyez-vous contre.｜手すりを握って寄りかかりなさい．
➋ 反対して（⇔pour）．
voter pour ou contre｜賛否の投票をする
Etes-vous contre?｜反対ですか
Je suis contre.｜私は反対だ
Je n'ai rien contre.｜何も異存はない．
向かいの欄［ページ］に．
consulter le tableau ci-contre｜反対側のページの表参照．
それに対し，その代わり．
Le magasin est assez exigu, par contre il est bien situé.｜その店はかなり狭いが場所はよい．
すぐそばに．
━[男] ⸨単複同形⸩
➊ ⸨le contre⸩ 反対意見；難点，短所．
le pour et le contre｜賛否
Pour mettre fin à cette discussion, on a compté les pour et les contre.｜討論に終止符を打つために賛否の数を数えた
Il y a du pour et du contre.｜長所も短所もある．
➋ 〖バレーボール〗 ブロック．
➌ 〖トランプ〗 （ブリッジの）ダブル．