プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
convenir /kɔ̃vniːr コンヴニール/
| 過去分詞 | convenu | 現在分詞 | convenant |
| 直説法現在 | je conviens | nous convenons |
| 複合過去 | j'ai convenu | |
| 単純未来 | je conviendrai |
➊ 〈convenir à qc〉…にふさわしい，適している．
Cette terre convient à la culture de la vigne.｜その土地はブドウ栽培に適している
⸨目的語なしに⸩ trouver la phrase qui convient｜ぴったりの言葉を見つける．
➋ 〈convenir à qn〉…に向いている；都合がよい．
Le climat ne lui convient pas.｜そこの気候は彼（女）にはなじまない
Si l'heure vous convient, venez chez moi.｜その時間で都合がよければ私の家にいらっしゃい
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois｜36か月未満の子供には適していません（おもちゃなどの注意書き）．
➌ 〈convenir de qc/不定詞∥convenir (de ce) que＋直説法〉…を（事実と）認める．
Je conviens de mon imprudence.｜軽率だったことは私も認めます
J'en conviens.｜私はそのことを認めます
Il faut convenir qu'il avait raison.｜彼が正しかったことは認めねばならない．
➍ 〈convenir de qc/不定詞∥convenir que＋直説法〉…を取り決める，について合意する．
Nous avons convenu de (renvoyer) la date.｜我々は期日（を延期すること）を取り決めた．
語義③④は古い用法または文章語で，助動詞 être も可能．
⸨非人称構文で⸩ …が決められた，で意見が一致した．
Il a été convenu que le sommet aurait lieu avant la fin de l'année.｜サミットは年末までに開催されることに決まった．
⸨非人称構文で⸩ …には…が合っている．
Il ne me convient pas de faire ce travail.｜私にこの仕事は合わない．
⸨非人称構文で⸩ …が必要である，望ましい．
Il convient d'être prudent.｜慎重であるべきだ
Il convient que vous y alliez.｜あなたはそこへ行く必要がある．
[代動] 互いに似たところがある；互いに気に入る．