corde

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

corde /kɔrd コルド/

[女]

➊ 綱，縄，ロープ．

corde à linge｜物干し用ロープ

saut à la corde｜縄跳び

sauter à la corde｜縄跳びをする

théorie de la corde｜ひも理論

nouer [défaire] une corde｜綱を結ぶ［ほどく］

tendre une corde｜綱を張る

attacher [lier] qn à un arbre avec une corde｜…を縄で木に縛り付ける．

➋ （登山用の）ザイル，ロープ．

➌ （絞首刑の）ロープ；絞首刑．

➍ （サーカスで，綱渡り用の）綱．

danseur de corde｜綱渡り芸人．

➎ （心の）琴線；感情，心情．

toucher [faire vibrer] la corde sensible de qn｜…の心の琴線に触れる．

➏ （弓，石弓の）弦(つる)；（アーチェリーの）ストリング．

➐ 〖スポーツ〗

(1) （トラック，オートレース場などの）コースライン．

(2) （ラケットの）ガット．

(3) ⸨複数で⸩ （ボクシングなどのリングの）ロープ（＝cordes du ring）．

être envoyé dans les cordes｜ロープ際に追い詰められる．

➑ 〖音楽〗 （弦楽器の）弦；⸨複数で⸩ 弦楽器（＝instruments à cordes）．

corde d'acier｜スチール弦

corde de boyau｜ガット弦

quatuor à cordes｜弦楽四重奏．

➒ 〖数学〗 弦．

corde commune｜共通弦．

➓ （衣類が擦り切れると見えてくる）織り糸．

⓫ cordes vocales 声帯．

avoir ⌈plus d'une corde [plusieurs cordes] à son arc

手だて［策，方法］をいくつも持っている．

être dans les cordes de qn

⸨話⸩ …の力［権限］の及ぶ範囲にある．

Ce travail, ce n'est pas dans mes cordes.｜その仕事は私の力の及ぶところではない．

être [danser, marcher] sur la corde raide

（綱渡りをしている →）極めて危険な状況にある．

Il pleut [tombe] des cordes.

⸨話⸩ どしゃ降りだ．

⌈se mettre [avoir] la corde au cou

（首に縄をかけられている →）⸨話⸩

(1) 完全に自由を失う，絶望的な状況にある．

(2) 結婚する［している］．

renvoyer dans les cordes

押し返す．

tenir la corde

(1) 〔ランナーが〕トラックの最も内側にいる．

(2) 相手に対して優位に立っている，勝つチャンスがある．

(trop) tirer sur la corde

⸨話⸩ やりすぎる，調子に乗りすぎる．

usé jusqu'à la corde

(1) 織り糸が見えるほど擦り切れた，使い古した．

(2) 〔冗談，議論などが〕陳腐な．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

corde

[女]

❶ 綱，ロープ，ザイル．

❷ 〚楽〛弦；((複数))弦楽器．

❸ （ラケットの）ガット；弓の弦(つる)．

❹ 絞首刑（の縄）．

❺ 〚スポ〛（トラックの）コースライン．

❻ 〚数〛弦．

❼ （生地の）織り糸．

❽ 〚解〛

(1) ～s vocales 声帯．

(2) アキレス腱(けん)．

avoir [se mettre] la ～ au cou

[話]自由を奪われている，身動きできない．

avoir plus d'une ～ [plusieurs ～s] à son arc

いろいろな手段を心得ている．

toucher la ～ sensible

心の琴線に触れる．

usé jusqu'à la ～

使い古された．

cordé, e

[形]ハート形をした．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）