cote /kɔt コト/
[女]
➊ （証券，為替などの公定）相場；相場表［公報］；（切手，中古車などの）時価（カタログ）．
cote des changes｜外国為替相場，通貨両替レート
actions inscrites à la cote｜上場株
consulter la cote des voitures d'occasion｜中古車の相場を（カタログで）調べる．
➋ 支持率，人気度；評点，評価．
D'après les sondages, sa cote (de popularité) est en baisse.｜世論調査によれば，彼（女）の支持率は下り坂にある
cote d'un devoir｜宿題の点数．
➌ （税の）査定額，賦課金額．
➍ （地図に記された）標高，深さ（の地点）．
Le sommet de la colline est à la cote 480 [quatre cent quatre-vingts].｜その山の頂上は標高480メートルである．
➎ （書類などの）整理番号，分類記号；（図書の）書架［請求］記号．
➏ （図面に記された）寸法，数値．
➐ （競走馬の）勝ち目；オッズ，賭(か)け率．
avoir la cote (auprès de qn)
⸨話⸩ （…に）人気がある，評価されている．
avoir une cote d'enfer
⸨話⸩ とても高く評価されている．
cote d'alerte
警戒水位；危機的段階，限界．
L'indice des prix va atteindre la cote d'alerte.｜物価指数は経済にとって危険な数値に達する見込みである．
cote d'amour
(1) （試験の成績，業績などとは別の，人柄などによる）人物評価，人望．
(2) （実績の裏付けのない）信頼，期待，人気．
cote mal taillée
(1) 概算割当額，大ざっぱな割当（額）．
(2) （当事者に不満の残る）妥協．
出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例
côté
[男]
❶ 側(がわ)；側面；〚数〛辺；面．
❷ わき腹．
❸ 血筋．
～ paternel｜父方．
à ～ (de ...)
（…の）横に，そばに；（…と）比べて；（…の）他に，さらに；（…を）外れて，的外れに．
à ～ de ça
[話]そのくせ．
aux ～s de ...
…の傍らに；…に味方して．
～ ...
[話]…の点では．
de ce ～(‐là)
その点に関しては；こちらの方へ［は，から］．
de ～
横に，斜めに；わきに．
de ～ et d'autre ＝ de tout ～ ＝ de tous ～s
至る所で［に，を］．
de + 所有形容詞 + ～
…としては；…の味方で．
du ～ de ...
…の方へ［から］，近くに；…の味方で；…に関しては；…の血筋で．
d'un ～ ..., d'un [de l'] autre ～ ...
一方では…，他方では…．
laisser ... de ～
…をほうっておく，無視する．
mettre ... de ～
…を別にして取っておく，貯蓄する．
côte
[女]
❶ 肋骨(ろつこつ)；（牛などの）背肉．
❷ 海岸，沿岸；((複数))沿岸地方．
❸ 坂；（山の）斜面；丘の斜面のブドウ畑．
❹ 筋．
velours à ～s｜コーデュロイ．
❺ ((la C～))コート・ダジュール(＝Côte d'Azur)．
～ à ～
並んで．
se tenir les ～s
[話]腹をかかえて笑う．
cote
[女]
❶ （証券，為替の公定）相場；相場表［公報］；（切手，中古品などの）時価（カタログ）．
❷ 支持率；評点，評価．
❸ （税の）査定額；（地図の）標高；（図面上の）寸法．
❹ （書類の）整理番号；（図書の）書架［請求］記号．
❺ （馬の）勝ち目，オッズ．
～ d'alerte
警戒水位；危機的段階，限界．
～ d'amour
（人柄による）人物評価．
coté, e
[形]（公定の）相場のついた；（株が）上場された；評価の高い；（図面が）寸法の示された．
出典 ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）について 情報 | 凡例
