coucher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

coucher¹ /kuʃe クシェ/

[他動]

➊ …を寝かせる；泊める．

coucher un malade｜病人を床に就かせる

coucher un enfant｜子供を寝かせる

Je peux te coucher.｜君を泊めてあげられるよ．

➋ …を横にする；倒す；傾ける．

coucher un blessé sur un brancard｜負傷者を担架に横たえる

coucher des bouteilles de vin｜ワインの瓶を寝かせる．

➌ …を書き留める，記入する．

coucher qc par écrit｜…を書き留める，文書に記録する

coucher un article dans un contrat｜契約書に一条項を入れておく

coucher qn sur son testament｜…の名を遺言状に記す．

coucher qn/qc en joue

…に銃のねらいを定める．

coucher un fusil en joue

銃を肩に構えて照準を合わせる．

━[自動]

➊ 寝る，横になる．

chambre à coucher｜寝室

coucher sur le dos [ventre]｜仰向けに［うつぶせに］寝る

coucher tout habillé｜衣服を着たままで寝る

coucher dans un lit｜ベッドで．

➋ 泊まる．

coucher à l'hôtel｜ホテルに泊まる

coucher dehors｜外泊する

coucher chez un ami｜友人の家に泊まる．

➌ ⸨話⸩ 〈coucher (avec qn)〉（…と）性交渉を持つ，寝る．

nom à coucher dehors

⸨話⸩ 発音しにくい［覚えにくい］変わった名前．

se coucher

[代動]

➊ 寝る，横になる．

Je me couche à onze heures.｜私は11時に寝る

C'est l'heure de se coucher.｜もう就寝時間だ．

➋ 〔太陽，月，星が〕沈む．

Le soleil va se coucher.｜もうすぐ太陽が沈む．

➌ 身をかがめる；伏せる；傾く，倒れる．

Allez vous coucher!

Va te coucher!

(1) 寝なさい．

(2) ⸨話⸩ うるさい，あっちへ行ってくれ；ほうっておいてくれ．

Comme on fait son lit, on se couche.

⸨諺⸩ （自分で寝床を整えたとおりに寝ることになる →）自業自得だ．

se coucher comme [avec] les poules

（鶏のように）早寝する．

語法

se coucher, être couché, coucher

(1) se coucher（横になる，寝る，床に就く） se lever「起きる，立つ」または s'asseoir「座る」と対立する．

Tu as l'air très fatigué, tu ferais mieux d'aller te coucher.｜君，疲れているみたいだよ，横になった方がいいんじゃない．

Il est déjà minuit, je vais me coucher.｜もう12時だ，もう寝るよ（この場合 je vais me coucher は je vais au lit と同じ）．

(2) être couché（横になっている） être assis「座っている」，être debout [levé]「立っている」と対立する．

Ne faites pas trop de bruit, les enfants sont déjà couchés.｜あまり物音をたてないでください，子供たちがもう寝ていますから．

(3) coucher（他動詞） 〈coucher qn〉〔子供，病人〕を寝かせる，布団にいれる（mettre qn au lit と同じ）．

Si tu veux qu'on travaille un peu après le dîner, il faut coucher les enfants de bonne heure.｜夕食後，ちょっと一緒に仕事をしたいということなら子供たちを早く寝かせなければ．

(4) coucher（自動詞）

(a)〈coucher＋場所〉…で泊まる，夜を過ごす．

coucher à l'hôtel｜ホテルに泊まる．

coucher dans le train｜汽車の中で寝る．

(b)〈coucher avec qn〉…と肉体関係を持つ．

J'ai couché avec elle.｜私は彼女と寝た．

◆自動詞 coucher は (b) の意味があるため特に注意を要する．自動詞としては場所を示す副詞（句）と一緒にしか使えないと記憶しておくのが無難．

coucher² /kuʃe/

[男]

➊ 就寝．

➋ （太陽，月，星が）沈むこと（＝coucher de soleil）．

au coucher du soleil｜日没時に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

coucher

[他]

❶ 寝かせる；泊める．

❷ 横たえる；倒す；傾ける．

❸ 記入する，書き留める．

━[自]寝る，横になる；泊まる；[話]((avec))（…と）性交渉を持つ．

à ～ dehors

[話]奇妙な，奇抜な．

Allez ～.

あっちへ行け，しっしっ（犬を追って）．

━se ～

❶ 寝る，横になる．

❷ （太陽が）沈む．

❸ 身をかがめる；伏せる；傾く，倒れる．

━[男]

❶ 就寝．

❷ （太陽が）沈むこと．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）