couler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

couler /kule クレ/

[自動]

➊ 流れる，流れ出る．

La Seine coule à Paris.｜セーヌ川はパリを流れる

Le sang coule de la blessure.｜傷口から血が出ている

laisser couler ses larmes｜涙を流す

un camembert qui coule｜中身がとろりととろけている（食べごろの）カマンベールチーズ．

➋ 漏る．

Mon stylo coule.｜私の万年筆はインクが漏る

robinet qui coule｜水の漏る蛇口

avoir le nez qui coule｜鼻水が出る．

➌ 沈没する，沈む；おぼれる．

➍ 滑る，滑り落ちる．

couler à flot

（酒などが）気前よく振る舞われる．

couler à pic

（船が）まっすぐに沈む．

couler de source

(1) 〔言葉などが〕よどみなく出てくる，滔々(とうとう)と流れ出る．

(2) 〔物事，考えが〕当然の成り行きをたどる．

Ça coule de source.｜そうなるのも当たり前だ．

faire couler de l'encre

〔事件などが〕紙上をにぎわす；盛んに取り上げられる，話題になる．

faire couler le sang

流血の惨事を引き起こす．

Le sang a coulé.

血が流れた，流血の惨事があった．

━[他動]

➊ …を流す，つぐ；流し込む；漉(こ)す．

couler du miel sur une crêpe｜クレープに蜂蜜をかける

couler le béton｜コンクリートを打ち込む．

➋ …を鋳造する．

couler une cloche｜鐘を鋳造する．

➌ 〔時間〕を過ごす．

couler des jours heureux｜幸福な毎日を過ごす．

➍ 〔船〕を沈没させる；〔企業など〕を経営危機に追い込む，倒産させる．

➎ …を失脚させる，失敗させる，倒す．

se couler

[代動]

➊ そっと入り込む，忍び込む．

se couler sans bruit｜音を立てずに忍び込む

se couler dans son lit｜そっとベッドにもぐり込む．

➋ 失脚する，失敗する；崩壊する，倒産する．

se la couler douce

⸨話⸩ 気楽［平穏］に暮らす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

couler

[自]

❶ 流れる，流れ出る；あふれ出る．

❷ （容器などが）漏る．

❸ 沈没する；失脚する；倒産する．

❹ 滑る，滑り落ちる．

～ de source

よどみなく出てくる；当然（の成り行き）である．

━[他]

❶ 流す，注ぐ，流し込む；鋳造する．

❷ （時間を）過ごす．

❸ （船を）沈める；倒産させる；失脚［失敗］させる．

❹ [文章]そっと滑り込ませる；（視線などを）さりげなく向ける；耳打ちする．

━se ～

❶ そっと入り込む，忍び込む．

❷ 失脚［失敗］する；崩壊［倒産］する．

se la ～ douce

[話]気楽［平穏］に暮らす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）