couleur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

couleur /kulœːr クルール/

[女]

➊ 色，色彩．

De quelle couleur est sa voiture?｜彼（女）の車は何色ですか

couleur claire｜明るい［薄い］色

couleur foncée｜暗い［濃い］色

couleur sombre｜暗い色

les couleurs fondamentales｜三原色

couleurs complémentaires｜補色

⸨同格的に⸩ bas couleur chair｜淡いピンクのストッキング．

➋ ⸨単数で⸩ （白，黒，灰色以外の）色，有彩色；色物．

Ce salon est triste. Vous feriez mieux de mettre un peu de couleur.｜この部屋は殺風景です，もうちょっとカラフルなものを置く方がいいでしょう

séparer le blanc et la couleur｜（洗濯の際）白い物と色物を分ける．

➌ ⸨多く複数で⸩ 顔色，肌の色．

avoir de belles couleurs = avoir des couleurs｜いい顔色をしている，血色がよい

perdre ses couleurs｜顔色が悪くなる，青ざめる．

➍ 絵の具，塗料；顔料；染料．

couleurs à l'huile｜油絵の具．

➎ （絵画の）色彩（効果），色調．

la couleur générale d'un tableau｜絵の全体的色調．

➏ ⸨多く複数で⸩ ⸨形容詞とともに⸩ 様相，外観．

La situation apparaît sous de sombres couleurs.｜事態は暗い様相を呈してきている．

➐ （政治的，思想的）傾向，立場．

➑ ⸨複数で⸩ 旗，国旗．

hisser [baisser] les couleurs｜旗を掲揚する［下ろす］．

➒ ⸨複数で⸩ （チームの）ユニホーム；チームカラー．

➓ ⸨単数で⸩ ⸨文章⸩ （作品，文章などの）精彩，華々しさ．

Ce récit ne manque pas de couleur.｜この物語には精彩がある（単調で退屈な作品ではない）．

⓫ 〖カード〗 組み札，スーツ：スペード pique，ハート cœur，ダイヤ carreau，クラブ trèfle の4種．

jouer dans la couleur｜相手と同じ種類の札を出す．

annoncer la couleur

(1) 切り札のスーツをコールする．

(2) 意向をはっきり示す，考えをはっきりと言う．

changer de couleur

(1) （怒り，心の動揺などで）青ざめる．

(2) 政治的立場［思想，信条］を変える．

couleur du temps

(1) 現在の状況，現状．

(2) ⸨同格的に⸩ 空色の，スカイブルーの．

couleur locale

地方［郷土］色，時代色．

⸨同格的に⸩ danse couleur locale｜地方色豊かな踊り．

de couleur

有色人種の；⸨特に⸩ 黒人の．

homme de couleur｜カラード．

en couleur (s)

カラーの（⇔en noir (et blanc）)．

télévision en couleurs｜カラーテレビ．

en dire de toutes les couleurs sur qn

⸨話⸩ …のことをぼろくそに言う．

en voir de toutes les couleurs

⸨話⸩ （あらゆる）辛酸をなめる，ひどい目に遭う．

haut en couleur (s)

(1) 精彩［色彩］に富んだ；変化に富んだ．

(2) 血色のよい，赤ら顔の．

marchand de couleurs

⸨古風⸩ 雑貨屋．

ne pas voir [connaître] la couleur de qc

⸨話⸩ （期待，約束）の当てが外れる．

L'argent qu'il me devait, je n'en ai pas vu la couleur.｜私は彼に貸した金を返してもらっていない．

passer par toutes les couleurs

（動転して）赤くなったり青くなったりする．

prendre couleur

(1) 〖料理〗 焼き色がつく．

(2) 〔事態などが〕ある方向に進み始める；好転する．

prendre des couleurs

日焼けする；血色がよくなる．

reprendre des couleurs

血色を取り戻す．

sous couleur de qc/不定詞

⸨文章⸩ …を口実に，と見せかけて．

attaquer sous couleur de se défendre｜自己防衛と見せかけて攻撃をかける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

couleur

[女]

❶ 色；（絵などの）色調；精彩．

❷ 絵の具，塗料，染料；（髪の）染め，ヘアダイ；（布地の）色物；カラー写真［映画，テレビ］．

❸ [古風]政治的傾向，思想的立場．

❹ ((多く複数))様相，外観；顔色，血色．

❺ ((複数))国旗；チームカラー（の服）．

les trois ～s｜（フランスの）三色旗．

❻ （トランプのスペード，ハートなどの）マーク．

annoncer la ～

切り札のマークをコールする；意向をはっきり示す［言う］．

changer de ～

顔色を変える，青ざめる；政治的立場［思想，信条］を変える．

～ locale

郷土色．

en dire de toutes les ～s

ぼろくそに言う，容赦なく本当のことを言う．

en voir de toutes les ～s

あらゆる辛酸をなめる．

haut en ～(s)

精彩［色彩，変化］に富む；血色のよい．

homme de ～

有色人種の人，黒人．

ne pas voir [connaître] la ～ de ...

…を（返して）もらえない．

sous ～ de ...

…を口実に，と見せかけて．

━[形]((不変))…色の．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）