coupe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

coupe² /kup/

[女]

➊ （森林の）伐採（＝abattage）；伐採区域．

coupe claire｜土地に十分な日光を与えるための大量の間引き伐採．

➋ 〖服飾〗 裁断，カッティング．

vêtement de bonne coupe｜仕立てのよい洋服

robe de coupe sobre｜地味な仕立てのドレス．

➌ 散髪，カット．

coupe aux ciseaux｜シザーカット．

➍ 切り口，断面；断面図．

la coupe d'un tronc d'arbre scié｜のこぎりで挽(ひ)かれた木の幹の切り口

plan en coupe｜断面図．

➎ 輪郭．

coupe gracieuse de visage｜優雅な顔立ち．

➏ （作品構成上の）区分；（詩句中の）句切り．

➐ 〖カード〗 カット：カードをシャッフルしてから2組に分けて上下を入れ替えること．

coupe sombre

（人員，予算などの）大幅削減．

On a fait une coupe sombre dans le personnel de l'entreprise.｜会社の大幅な人員整理が行われた．

mettre qn/qc en coupe réglée

〔人や団体〕から定期的に金銭を巻き上げる；〔財産など〕を組織的に搾り上げる．

sous la coupe de qn

（…が切った札を次に引く →）…の支配下にある．

Il est complètement sous la coupe de sa femme.｜彼はまるっきり女房の尻(しり)に敷かれている．

coupe¹ /kup クープ/

[女]

➊ （浅い広口の脚付き）カップ，グラス．

boire une coupe de champagne｜グラス1杯のシャンパンを飲む．

➋ （脚なし，または短い脚付きの）皿，鉢．

coupe à fruits｜果物皿．

➌ 〖スポーツ〗 優勝杯；優勝杯争奪戦．

boire la coupe jusqu'à la lie

（グラスの底の澱(おり)まで飲む →）辛酸をなめ尽くす．

Il y a loin de la coupe aux lèvres.

⸨諺⸩ （グラスから唇までは遠い →）もうすぐ成るはまだ成らず；計画と実行［欲望と満足］の間には隔たりがある．

La coupe est pleine.

もう我慢の限界だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

coupe²

[女]

❶ 切ること，カット，裁断，伐採（区域）．

❷ 切り口，断面（図）；輪郭．

❸ （詩の）区切り，（作品の）区分．

～ sombre

大幅削減．

sous la ～ de ...

…の支配下にある．

coupé, e

[形]切られた，断たれた；遮断された；ブレンドされた，（水で）割った．

━[男]

❶ 〚車〛クーペ；２人乗り箱馬車．

❷ 〚紋〛バー・フェス，横二分割．

coupe¹

[女]グラス；皿，鉢；優勝杯（争奪戦）．

Il y a loin de la ～ aux lèvres.

おいそれとはいかない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）