courir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

courir /kuriːr クリール/

23

過去分詞

couru

現在分詞

courant

直説法現在	je cours	nous courons
	tu cours	vous courez
	il court	ils courent
複合過去	j'ai couru	半過去	je courais
単純未来	je courrai	単純過去	je courus

[自動]

1 ⸨主語は人，動物⸩

➊ 走る，駆ける．

Elle court vite.｜彼女は走るのが速い

J'ai couru 5 kilomètres.｜私は5キロ走った

courir à toute vitesse｜全速力で走る．

➋ 急ぐ，急いで行く，駆けつける．

courir au secours de qn｜…の救助に駆けつける

Je prends ma voiture et je cours chez vous.｜車ですぐにお宅へうかがいます

Ce chanteur a fait courir tout Paris.｜パリ中の人々がこの歌手の歌を聞こうと殺到した．

courir＋不定詞｜

Cours acheter du pain.｜急いでパンを買ってきてくれ．

➌ 走り回る，駆けずり回る，奔走する．

J'ai couru partout pour trouver ce livre rare.｜この珍本を見つけるためにあちこち駆けずり回った．

➍ 〔選手や馬などが〕レースに出る，出走する．

courir dans un marathon｜マラソンに出る

faire courir un cheval｜ある馬を出走させる．

➎ 〈courir à qc〉〔人，国などが〕（失敗，苦境）へと突き進む．

courir à la faillite｜倒産の危機に瀕(ひん)する

courir à sa perte｜破滅に向かう．

2 ⸨主語は物⸩

➊ 速く動く，進む，流れる．

Le train court dans la campagne.｜列車は平野を進んでいる．

➋ 広まる，伝わる；流行する．

faire courir une nouvelle｜ニュースを流す

une chanson qui court par le pays｜国中ではやっている歌

⸨非人称構文で⸩ Il court sur leur compte de curieuses histoires.｜彼らのことで妙なうわさが広まっている．

Le bruit court que＋直説法/条件法.｜…といううわさだ．

➌ 〈courir＋場所〉（ある方向）に走る，延びる．

Le chemin court le long de la berge.｜道は堤防に沿って走っている．

➍ 〔時が〕流れる；〔賃金，利子などが〕起算される；〔契約が〕発効する．

L'intérêt court du mois prochain.｜利子は来月からつく

Le bail court à partir du 1^er [premier] janvier.｜この賃貸借契約は1月1日から発効する．

courir après qn/qc

…を追いかける，追い求める，手に入れようとする．

courir après une femme｜女の尻(しり)を追い回す

courir après le succès｜成功を追い求める．

ne pas courir après｜好まない．

courir (sur ⌈le haricot [le système]) à qn

⸨話⸩ …をうるさがらせる，いらだたせる．

Elle me court.｜彼女にはうんざりだ．

en courant

走って；大急ぎで，慌てて．

manger en courant｜急いで食べる．

laisser courir (qc)

⸨話⸩ （…の）進むに任せる；（…に）かまわない，（…を）ほうっておく．

⌈l'année [le mois] qui court

当年［今月］．

par le temps qui court

par les temps qui courent

このごろでは，今日（の状況）では．

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

（あとで慌てて走ってもむだだ，ほどよい時に発(た)たねばならぬ →）慌てずに済むよう日頃から用意周到でありなさい（ラ・フォンテーヌ「寓話(ぐうわ)」）．

Tu peux [Il peut] (toujours) courir.

⸨話⸩ やってみるのもいいが，どうせむだだよ．

━[他動]

➊ …を追いかける，追い求める．

courir les filles｜娘たちの尻を追いかける

courir un cerf｜（猟犬を使って）鹿狩りをする．

➋ 〔競走〕に出場する，出走する．

courir le cent dix mètres haies｜110メートル障害に出場する．

➌ 〔場所〕を駆け回る，歩き回る．

courir le monde｜世界を駆け巡る．

➍ 〔場所，会合〕に足しげく通う，入り浸る．

courir les théâtres｜劇場にしげしげと足を運ぶ．

➎ 〔危険など〕に身をさらす，立ち向かう．

courir l'aventure｜冒険する

courir sa chance｜運を試す，一か八(ばち)かやる

courir un danger｜危険を冒す．

courir le risque de＋不定詞/qc｜…の危険を冒す．

➏ 〔物が場所〕に出回る；〔うわさが場所〕に広まる．

Ces œuvres ne courent plus les librairies.｜この作品はもう書店には出回っていない．

courir les rues

(1) 〔人が〕街中を駆け回る．

(2) 〔うわさなどが〕知れわたる．

(3) ありふれている，よく出会う．

Ça ne court pas les rues.｜そんなものにはめったにお目にかかれないね．

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

⸨諺⸩ 二兎(にと)を追う者は一兎をも得ず．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

courir

[23][自]

❶ 走る；駆けつける；奔走する；出走する；突き進む．

❷ 流れる；広まる，流行する．

❸ （ある方向に）延びる．

❹ 起算される；発効する．

～ après ...

…を追いかける；追い求める．

～ (sur le haricot [système]) à ...

[話]…をいらだたせる．

en courant

大急ぎで．

laisser ～

進むに任せる，ほうっておく．

l'année [le mois] qui court

今年［今月］．

par le temps qui court ＝ par les temps qui courent

このごろでは，今日（の状況）では．

Tu peux (toujours) ～.

[話]まあそうやってねばるのは君の勝手だけどね（どうせむだだよ，あきらめたまえ）．

━[他]

❶ 歩き回る；足しげく通う．

❷ （危険を）冒す，（運を）試す．

❸ 出走する．

❹ 追いかける，追い求める．

❺ （…に）出回る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）