プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
couvrir /kuvriːr クヴリール/
| 過去分詞 | couvert | 現在分詞 | couvrant |
| 直説法現在 | je couvre | nous couvrons | |
| tu couvres | vous couvrez | ||
| il couvre | ils couvrent | ||
| 複合過去 | j'ai couvert | 半過去 | je couvrais |
| 単純未来 | je couvrirai | 単純過去 | je couvris |
➊ 〈couvrir qc/qn (de [avec] qc)〉（…で）…を覆う，覆い［包み］隠す．
couvrir un toit de tuiles｜屋根を瓦(かわら)で葺(ふ)く
couvrir un livre｜本にカバーをする
couvrir une casserole｜鍋にふたをする．
➋ 〔物が〕…を覆う，覆い［包み］隠す；〔音〕をかき消す．
Un châle lui couvrait les épaules.｜彼（女）は肩掛けをしていた
Le bruit de la rue couvrait la voix du conférencier.｜通りの騒音が講演者の声をかき消していた．
➌ 〈couvrir qc de qc〉…を…で埋める，いっぱいにする．
couvrir un bureau de documents｜机に資料を山積みする
Il a couvert la marge d'une écriture fine.｜彼は余白を細かい字でびっしり埋めた．
➍ 〈couvrir qn de qc〉…に…をふんだんに与える；（称賛，悪口など）を浴びせる．
couvrir qn de cadeaux｜…にどっさり贈り物をする
couvrir qn d'éloges｜…を褒めちぎる．
➎ …をかばう，守る．
couvrir les fautes de qn｜…の失策の責任をかぶる
couvrir qn de son corps｜…を身をもってかばう
Couvre-moi!｜（銃撃戦で）援護してくれ
Le chef a couvert son subordonné.｜上司が部下の責任を取った．
➏ …を（特に財政的に）保障する；埋め合わせる．
Cette assurance couvre les risques d'incendie.｜この保険は火災保険も含んでいる．
➐ 〔ある距離〕を踏破する（＝parcourir）．
couvrir les vingt kilomètres en une heure｜20キロを1時間で走る．
➑ 〔ある範囲〕をカバーする，含む；扱う．
Ce livre couvre l'histoire de France de 1789 jusqu'à nos jours.｜この本は1789年から現代までのフランス史を扱っています．
➒ 〔記者が事件など〕を取材する；完全報道する．
➓ 〔動物の雄が雌〕と交尾する．
[代動]
➊ 〈se couvrir de qc〉…で覆われる．
Les champs se couvrent de fleurs.｜畑は花で覆われている
Elle s'est couverte de honte dans cette affaire.｜彼女はその件で赤恥をかいた
Le ciel [Le temps] se couvre.｜空が曇る．
➋ （暖かいものを）着る，帽子をかぶる．
Il faut se couvrir davantage.｜もっと厚着をしなくてはいけない
Couvrez-vous.｜帽子をかぶりなさい；寒くないように厚着しなさい．
➌ 〈se couvrir (de qc)〉（…で）身を守る，（…を）後ろ盾にする．
Il a aussitôt fait un rapport à son supérieur pour se couvrir.｜彼は責任を取らないで済むようただちに上司に報告した．
➍ 〖スポーツ〗 ディフェンスを固める．